Vertaling van "think these problems " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

critically address problems | thinking about problems critically | address problems critically | addressing problems critically
aborder des problèmes avec un esprit critique

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

use logical thinking | utilise logical thinking | apply local reasoning to problems | use logical reasoning
faire preuve de raisonnement logique

problem solving | use of reason and logic | think | thinking
raisonnement | pensée | réflexion

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think these problems are, by and large, ones that can be managed, although the issue of compliance, which you've already raised in the context of the bananas case, I think is a problem that to some extent is external to the dispute settlement system as such but nevertheless could undermine the whole of the system.
De façon générale, je dirais que ces problèmes sont gérables, même si la question de la conformité, dont vous avez d'ailleurs déjà parlé dans le contexte de la guerre de la banane, est à mon avis un problème qui est dans une certaine mesure externe au système de règlement des différends en tant que tel, mais qui risque néanmoins de porter préjudice au système dans son ensemble.

Mr. Ronald Bilodeau: Mr. Chairman, as a first step, I think the problem behind the percentage perhaps would require greater clarification, and I think Madam Fraser could tell us exactly what kinds of corporate and planning problems these are.
M. Ronald Bilodeau: Monsieur le président, en premier lieu, je pense qu'il vaudrait en premier lieu jeter de la lumière sur la question du pourcentage, et je pense que Mme Fraser pourrait nous expliquer exactement la nature de ces problèmes de planification.

With respect to satisfaction, I think the problem is quite widespread, but I think that if the steering committee becomes inclusive and welcomes all organizations and francophone sectors that want to participate, these organizations will be part of the negotiations.
Parlant de satisfaction, je pense que c'est un problème qui est assez général, mais je crois que si le comité de direction devient inclusif et reçoit tous les organismes et tous les secteurs de la francophonie qui veulent y participer, tous ces organismes seront partie prenante à la négociation.

I think the problem is in how it is all implemented. The problem is in choosing words carefully, ensuring fundamental rights are taken into account, having respect for the dignity of these people and making sure that we keep our promises, like the one made by the Prime Minister.
Je pense que le problème réside dans l'application des choses, dans l'importance de bien peser ses mots, d'accorder des droits fondamentaux, de respecter la dignité de ces gens et de s'assurer qu'on respecte nos promesses, comme celle qu'a faite le premier ministre.

I do not think these problems could be resolved simply through self-coordination, given the number of retail banks and the difficulties they encounter in coordinating their activities.
Je ne pense pas que ces problèmes puissent être résolus simplement par l’auto-coordination du secteur, eu égard au nombre de banques de détail et aux difficultés qu’elles éprouvent à coordonner leurs activités.

I think these problems should lead to reflection upon the structures for exercising control in the area of the budget, with competence shared between the Commission and the Member States.
Je pense que ces problèmes devraient nous inspirer une réflexion sur les structures d’exercice du contrôle budgétaire, caractérisées par une compétence partagée entre la Commission et les États membres.

Here, in an effort to limit appropriations horizontally as far as personnel are concerned, I think that problems are being created for the ‘take-off’ of this agency, which needs to operate efficiently and quickly at European level, so that there is one contact for these issues with the Federal Aviation Administration (FΑΑ) in the United States.
Je pense qu’en tentant de limiter les crédits horizontalement en termes de personnel, on crée des problèmes pour le "décollage" de cette agence, qui doit fonctionner efficacement et rapidement au niveau européen afin d’instaurer un contact en la matière avec la Federal Aviation Administration (FΑΑ) aux États-Unis.

I think these problems are the result not of a technology but of the power structures prevailing in this society.
Je pense que ces problèmes ne sont pas dus à une technologie, mais qu’ils sont dus aux structures de pouvoir qui règnent dans notre société.

I think the problems can be resolved if the parties are sitting down in a cooperative spirit and working through some of these issues.
Je pense que ces problèmes peuvent être résolus si les parties négocient dans un esprit de coopération et s'efforcent de s'entendre.