Vertaling van "think that we would ever consider " (Engels → Frans) :

I do not think that we would ever consider " winning" to mean the insurgency is over and Afghanistan has turned into a different country.
Je ne pense pas que nous définirions jamais une victoire comme signifiant que l'insurrection est terminée et que l'Afghanistan est devenu un pays différent.

There certainly is a legacy in the mountain parks of dealing with a history of all kinds of activities that were brought in right away—for example, golf courses, ski hills, those sorts of things that I don't think now we would ever dream of putting in a national park, simply because we know that they have deleterious effects on the natural environment.
Il est certain que, dans les parcs montagneux, nous avons hérité de toutes sortes d'installations, telles que des terrains de golf et des pentes de ski, qu'on n'oserait même pas envisager d'implanter dans un parc national de nos jours tout simplement parce que nous connaissons leurs effets dévastateurs sur le milieu naturel.

When times are hardest, no one would ever consider saying that we have to spend more.
En des temps aussi difficiles, personne ne s’aviserait de dire qu’il faut dépenser plus.

Ms. Natalie Giassa: I don't think that we can say we would ever be in a situation where there would be nothing to go with.
Mme Natalie Giassa: Je ne crois pas que nous serons dans une situation où il n'y aura rien à offrir.

I think that Parliament would also consider that necessary.
Je pense que le Parlement considérerait également cela comme nécessaire.

No mother would ever think of seeking consolation by killing one child for another.
Aucune mère ne songerait jamais à se consoler en tuant l'enfant d'une autre.

I would therefore consider it to be appropriate to commemorate the victims, who did not only come from my country but from many European countries and from overseas, in a minute’s silence, and I also think that we should dispense with a resolution on this matter.
C'est pourquoi il m'a semblé que le respect d'une minute de silence était un hommage qu'il était juste de rendre à toutes les victimes, qui étaient originaires non seulement de mon pays, mais aussi de nombreux pays d'Europe et du monde, et qu'il convenait que notre Assemblée s'abstienne de toute résolution.

I therefore think that it would be particularly misguided of this Parliament not to follow the rapporteur’s recommendations, for you cannot keep saying that you think it is a shame that an ever-decreasing number of people vote in European elections, or that you regret that every inquiry shows that the EU appears to be ever more distant from the people of Europe, only to go making cutbacks in projects whose precise intention it is to bring the EU closer to the people.
Je trouve par conséquent que ce serait faire preuve de beaucoup de légèreté de la part de ce Parlement que de ne pas suivre les recommandations du rapporteur. En effet, on ne peut continuer à déplorer que le nombre des votes aux élections européennes décroisse constamment ou que l’Europe paraisse s’éloigner de plus en plus des préoccupations des Européens, comme semble l’indiquer chaque enquête sur ce thème, et ensuite rogner toujours plus sur les projets visant précisément à rapprocher l’Europe de ses citoyens.

I suggest to the hon. member and the members of the government that if they think this legislation would ever be supported by the Canadian people, then put it to a referendum. Find out whether the Canadian people would accept this kind of top down management, this kind of elitist attitude that we somehow can control society and make it better.
Si le député et les autres députés ministériels croient que ce projet de loi peut avoir l'appui des Canadiens, qu'ils en fassent l'objet d'un référendum pour voir si les Canadiens accepteraient ce genre de gestion descendante, cette attitude élitiste qui prétend dominer la société afin de l'améliorer.

I do not think we would ever see full-scale, private, general hospitals in this country along the lines of those in America, Australia or Britain because it would be a serious mistake to put in place the type of insurance structure that is required to support that kind of hospital.
Je ne crois pas que nous verrons jamais au Canada des hôpitaux privés offrant tous les services comme ceux qu'on trouve aux États-Unis, en Australie ou en Grande-Bretagne, parce que ce serait une grave erreur de mettre en place la structure d'assurance nécessaire pour appuyer des hôpitaux de ce genre.