Traduction de «think that the witnesses attempted to answer senator adams » (Anglais → Français) :

I think that the witnesses can certainly answer the questions that I asked them without my being excommunicated by my party.
Je pense que les témoins peuvent très certainement répondre aux questions que je leur ai posées sans que je subisse l'anathème de mon parti.

Senator Cools: As the honourable senator is attempting to answer the question, I would ask her to remember that the answer is not a legal one.
Le sénateur Cools: J'aimerais rappeler au sénateur que sa réponse à ma question ne peut être de nature juridique.

Senator Baker: I do not think that the witnesses attempted to answer Senator Adams' question.
Le sénateur Baker: Je ne pense pas que les témoins aient répondu à la question du sénateur Adams.

The Chairman: To make sure that we answered Senator Adams's question, the protection offered for other forms of life in the ocean, and particularly in the Arctic Ocean, are covered in extant legislation, and Bill C-15 does not change that.
Le président : Pour être certain que nous avons répondu à la question du sénateur Adams, la législation existante protège les autres formes de vie présentes dans l'océan et surtout dans l'océan Arctique et le projet de loi C-15 ne change rien à cela.

This particular legislation, this proposed legislation, I think is a genuine attempt to answer this feeling of insecurity on the part of the country that our justice system is simply not effectively addressing youth crime.
Cette mesure législative, cette proposition de loi, à mon avis, est une tentative sincère de réponse à ce sentiment d'insécurité de la nation qui estime que notre système de justice est tout simplement inefficace en matière de délinquance juvénile.