Vertaling van "think that that debate might perhaps best " (Engels → Frans) :

I think that democratic debate is the best way to find the best solutions for Europe.
Je pense que le débat démocratique constitue la meilleure manière de trouver les meilleures solutions pour l’Europe.

However, such a positive result now makes it difficult for consumers to distinguish the best performing products: they might think that in buying an A class product they are buying one of the most efficient on the market, while in fact they are sometimes buying one of the least efficient ones.
Cette médaille a toutefois son revers, car il est désormais difficile pour les consommateurs de repérer les produits les plus performants: ils peuvent penser qu'en achetant un produit de la classe A+ ils achètent l’un des plus performants sur le marché, alors qu’en réalité, c'est parfois l’un des moins performants.

Mr. Menzies: I guess if we found that we were getting credit cards from Cracker Jack boxes, I would think the Minister of Finance might say to the financial literacy leader, through the commissioner: Perhaps you should share with Canadians that this may not be their best choice.
M. Menzies : Je suppose que si nous nous rendions compte que nous trouvons des cartes de crédit dans les boîtes de Cracker Jack, je crois que le ministre des Finances dirait au responsable de la littératie financière, par l'intermédiaire de la commissaire, qu'il devrait peut-être dire aux Canadiens que cela pourrait ne pas être leur meilleur choix.

I think this House, and perhaps the public, might have been left with the mistaken impression that the New Democrats were participating vigorously in debate and Conservatives had not been last spring when we had extended hours just like this.
Je pense que la Chambre et peut-être aussi le public ont eu l'impression erronée que, contrairement aux conservateurs, les néo-démocrates avaient activement participé au débat visant, comme celui-ci, à prolonger les séances au cours du printemps dernier.

You might perhaps suspect that the sudden interest in this area has been triggered solely by the different countries wanting to get their hands on raw materials, rather than anything else. In other words: the best policy with regard to the Arctic would be for the EU to get involved on the sidelines only.
On peut supposer que l’intérêt soudain pour la région arctique est purement et simplement dû au désir de certains pays de mettre la main sur les matières premières, et non pas à autre chose. En d’autres termes: la meilleure politique que l’UE pourrait adopter vis-à-vis de l’Arctique serait de rester sur la touche.

In addition, I think that that debate might perhaps best be continued in a more national context.
Pour le reste, je pense que ce débat devrait par la suite être traité au plus vite dans un contexte plus national.

If that were the case, we might perhaps be able to agree to the debate being cancelled now, but, I am sad to say, according to past precedent, that is extremely unlikely, which is why I strongly urge the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats to fulfil their undertaking given last week.
S'il en était ainsi, alors nous pourrions peut-être être d'accord, mais malheureusement les précédents ne vont certainement pas dans ce sens, raison pour laquelle je demande instamment au groupe socialiste et au groupe du parti populaire de maintenir l'engagement qu'ils avaient pris la semaine dernière.

This, then, is the main challenge facing us for the year 2001: ensuring that the debate provides the best possible basis, and perhaps better than hitherto, for the work of the future Intergovernmental Conference, which will be held in 2004 at the latest.
Voilà donc l'enjeu essentiel de l'année 2001 : construire le débat de manière à préparer au mieux, et peut-être mieux qu'auparavant, les travaux de la future conférence intergouvernementale qui se tiendra au plus tard en 2004.

That perhaps doesn't give you the kind of detail you might have been looking for, but only to say that it's messy and I think the parents who are in these situations are the best witnesses about that.
Je ne vous ai probablement pas donné les détails que vous souhaitez avoir, mais qu'il me suffise de dire que c'est un domaine compliqué, comme peuvent en témoigner les parents pris dans des situations de cette nature.