Traduction de «think that senator day asked » (Anglais → Français) :

The Chairman: Mr. Fournier, Senator Day asked you a question that arose last evening from a question raised by Senator Fraser.
Le président : Monsieur Fournier, le sénateur Day vous a posé une question qui a surgi hier soir d'une question posée par le sénateur Fraser.

Senator Zimmer: I have one further question in supplementary to what Senator Day asked.
Le sénateur Zimmer : J'ai une question à poser qui s'inscrit en complément de celle du sénateur Day.

Hon. Sharon Carstairs: I think that Senator Day asked whether the adjournment motion is debatable.
L'honorable Sharon Carstairs : Je crois que le sénateur Day a demandé si la motion d'ajournement pouvait faire l'objet d'un débat.

If you want Vondra’s private recommendation – and I am a private man and just an ordinary Senator as from next Monday, looking forward to a trip to France because I have just read that the average time for sleeping in France is nine hours a day and I have been sleeping just two to three hours a day over the last months – I think that this is the man to lead us for the next five years.
Si vous souhaitez connaître la recommandation privée de M. Vondra, et je suis une personne privée, et un simple sénateur à partir de lundi prochain, attendant impatiemment un voyage en France, car j’ai entendu dire que l’on dort en moyenne neuf heures par jour dans ce pays, et vu que je dors seulement deux à trois heures par jour depuis plusieurs mois, je pense que cet homme est celui qui doit nous diriger pendant les cinq années à venir.

You have had some difficult times but ultimately, Mr Vondra, I like to think that tomorrow is going to be a great day in the Czech Senate and (‘Are we never to say how we feel?’, as a classic writer said) I feel and will feel great pride when the Czech Republic ratifies the Treaty of Lisbon tomorrow.
Vous en avez fait la preuve et je vous en remercie. Vous avez traversé des périodes difficiles, mais en fin de compte, M. Vondra, j’aime à penser que demain sera une grande journée au sénat tchèque et («Ne devons-nous jamais dévoiler nos sentiments?», a dit un écrivain classique) je ressens et ressentirai une grande fierté lorsque la République tchèque ratifiera le traité de Lisbonne demain.

That is why I am asking colleagues and our President, whose own country, Spain, recognises International Workers’ Memorial Day, to try to have that day formally recognised, so that we think about accidents at work.
C’est pourquoi je demande à mes collègues et à notre président, dont le pays, l’Espagne, reconnaît la journée internationale de commémoration des victimes d’accidents du travail, d’essayer de faire reconnaître formellement cette journée, pour réfléchir aux accidents sur les lieux de travail.

I think that the problem could be solved very quickly if we could schedule the votes for the end of the session, like all the other days, and ask for everyone to sign the attendance register at the end of the day.
Je pense que nous pourrions résoudre le problème très rapidement si nous effectuions les votes, tout comme les autres jours, à la fin de la journée et si nous faisions également signer la liste de présence en fin de journée.

Senator Banks: In answer to a question that Senator Day asked, having to do with the 25 per cent of reports about Afghanistan that you have completed in the recent past, you said that the preponderance did not affect the service function you were able to provide having to do with national security.
Le sénateur Banks : En réponse à une question du sénateur Day portant sur le fait que 25 p. 100 de vos rapports ces derniers temps concernent l'Afghanistan, vous avez dit que cette proportion ne nuit pas pour autant à votre service habituel relatif à la sécurité nationale.

Senator De Bané: I think the senator was asking about the maximum sentence that the person is liable to.
Le sénateur De Bané : Je crois que le sénateur voulait connaître la peine maximale dont la personne est passible.