Traduction de «think that anyone would dare » (Anglais → Français) :

We need foreign trade and anyone who thinks that Europe would gain in influence or become stronger if we withdrew into our shells is fundamentally deluded.
Nous avons besoin du commerce extérieur, et ceux qui pensent que l'Europe gagnerait en influence, qu'elle serait plus forte si nous rentrions dans notre coquille, se trompent complètement.

I do not think that anyone would deny that a young person who has committed a voluntary homicide should be subject to a tough sentence.
Qu'un jeune commettant un homicide volontaire encoure une peine sérieuse, je pense que personne ne niera cela.

These are all credible organizations and I do not think that anyone would question the work they do for women in our country.
Il s'agit d'organismes on ne peut plus crédibles dont le travail pour la cause des femmes ne saurait être remis en question par qui que ce soit.

These are all very credible organizations and I do not think that anyone would question the work that they do for women in this country.
Il s'agit d'organismes on ne peut plus crédibles dont le travail pour la cause des femmes ne saurait être remis en cause pas qui que ce soit.

I do not think that anyone would doubt that the situation in Pakistan is very serious and very volatile.
Je pense que personne ne doutera de la gravité et de la volatilité de la situation au Pakistan.

I do not think that anyone would dare, even ironically, to imagine that the outermost islands could, even at some point in the distant future, become close once again to the European continent, thereby rendering the current concept of remoteness redundant.
Je crois que nul n’oserait imaginer, même ironiquement, que les îles périphériques finiront, fût-ce dans longtemps, par se rapprocher du continent européen, rendant ainsi caduc le concept actuel d’ultrapériphéricité.

I do not think that anyone would question this.
Je pense qu'il n'est même pas nécessaire d'en discuter.

Do you think that anyone would like to buy or sell on a market where they cannot rely on the rules, or in a system which is not monitored, where we do not have all the facts and are not sure about what we are doing?
Pensez-vous que quelqu'un voudrait acheter ou vendre sur un marché où il ne pourrait pas compter sur des règles, ou dans un système qui n'est pas contrôlé, où nous ne disposons pas de tous les faits et où nous ne sommes pas sûrs de ce que nous faisons ?

When the charter of rights was introduced I do not think that anyone would have believed that prisoners would receive the right to vote based upon the charter.
Quand la Charte des droits a été adoptée, personne n'aurait cru que les prisonniers obtiendraient un jour le droit de vote en vertu de la Charte.