Traduction de «think tanks manipulate the numbers until they » (Anglais → Français) :

I would add that the studies he consulted were conducted by the Fraser Institute and the Montreal Economic Institute. We know these two right-wing think tanks manipulate the numbers until they say exactly what employers want to hear.
De plus, les études sur lesquelles il s'appuyait sont celles de l'Institut Fraser et de l'Institut économique de Montréal, deux think tanks de droite qui torturent les chiffres jusqu'à ce qu'ils disent ce que les employeurs veulent entendre.

In order to debate the results of their work, they deal with a number of policy groups and think tanks across the country.
Pour débattre des résultats de leur travail, ils ont traité avec plusieurs groupes d'élaboration de politiques et laboratoires de réflexion du pays.

Mr. Ian Shugart: Honestly, I don't think that the federal government could impose a solution upon the provinces where the pay scale would be decided otherwise than through negotiations between the province and the profession, but we could support the provinces until they accept to adopt a certain number of inter-jurisdictional solutions.
M. Ian Shugart: Franchement, je ne crois pas que le fédéral puisse imposer une solution aux provinces afin que le système de rémunération soit déterminé autrement que par les négociations entre la province et les professionnels, mais nous pouvons appuyer les provinces jusqu'à ce qu'elles acceptent de faciliter l'adoption de solutions interjuridictionnelles, par exemple.

The programme shall be open to all stakeholders promoting integration, the common memory and European values and identity, irrespective of the number of members they have or the size of their budgets, in particular local authorities and organisations, European public policy research organisations (think-tanks), citizens' groups and other civil society organisations (such as survivors' associations), and educational and research institutions.
Le programme est ouvert à toutes les parties prenantes œuvrant pour l'intégration, la mémoire commune, les valeurs et l'identité européennes, indépendamment du nombre de leurs membres ou de la taille de leur budget, en particulier les autorités et organisations locales, les organismes de recherche et de réflexion sur les politiques publiques européennes, les groupes de citoyens et d'autres organisations de la société civile (telles que les associations de victimes), et les établissements d'enseignement et de recherche.

The people at the Fraser Institute, which is well described as a right-wing think tank based in Vancouver, used to be among the Prime Minister's best friends, at least they were until recently when they were on the receiving end of the Prime Minister's wrath.
Les députés ont peut-être remarqué une tendance ces dernières années: le premier ministre ne se prend pas d'affection pour ceux qui osent le contredire, surtout pas pour ceux qui, autrefois, étaient ses meilleurs amis. Les gens du Fraser Institute de Vancouver, que l'on décrit à juste titre comme un groupe de réflexion de droite, figuraient autrefois au nombre des meilleurs amis du premier ministre, à tout le moins jusqu'à tout récemment, alors qu'ils ont été la cible de la colère du premier ministre.

A large number of the firms polled are planning to make the switch at the last minute, and some of them even think that they can wait until after 1 January 2002 so that they can work exclusively in euros.
Un grand nombre des PME interrogées envisagent un basculement de leurs activités à l'euro au dernier moment, certaines pensant même qu'elles pourront attendre après le 1er janvier 2002 pour être capables de travailler exclusivement en euro.