Vertaling van "think still remains " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

maintain the lead [ keep the lead | remain on top of the field | be still on top ]
conserver son avance [ maintenir les devants ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the second phase I want to reward my colleagues, who have been remarkably patient and cooperative today, and I would like to go around the table and give them each a chance to raise the one item they think still remains to them, something they would really like to get a reaction to.
Dans un deuxième temps, je récompenserai les collègues qui ont été remarquablement patients et coopératifs aujourd'hui en leur offrant un tour de table à l'occasion duquel je donnerai à chacun la possibilité de poser une question qui, selon eux, n'a pas encore reçu de réponse et pour laquelle ils souhaiteraient une réaction.

We are not so naive to think that the organization does not have issues, but we still believe it is an important one and we should still remain at the table to participate.
Nous ne sommes pas naïfs au point de croire que l'organisation n'a pas son lot de problèmes, mais nous croyons toujours qu'elle est importante, et que nous devrions demeurer à la table de discussion.

I think a possible conciliation procedure would be the best way to smooth off the sharp edges that still remain unresolved.
J’estime qu’une éventuelle procédure de conciliation représenterait le meilleur moyen d’aplanir les obstacles restants.

Both of them think that the few intervention measures that still remain should be completely phased out, subjecting agriculture to the ‘free market’.
Tous deux pensent que les quelques mesures d’intervention qui subsistent devraient, à terme, totalement disparaître afin d’ouvrir l’agriculture au «marché libre».

Mr. Speaker, I listened with great interest to my hon. colleague, who I think raised a number of serious issues in terms of copyright reform and some of the fundamental problems that still remain with this bill.
Monsieur le Président, j'ai écouté avec un vif intérêt mon collègue. Selon moi, il a soulevé des questions sérieuses à l'égard de la modernisation du doit d'auteur et certains des gros problèmes que le projet de loi ne corrige pas.

I think there are concerns still remaining about funding, to make sure that this House sees the results of this strategy that it deserves.
Je pense qu’il subsiste des inquiétudes concernant le financement, pour garantir que cette Assemblée puisse voir les résultats que cette stratégie mérite de recueillir.

The modernisation of Europe’s policy towards Africa has been my priority since I took office. I think it is safe to say that we have already made considerable progress, particularly with the strategic partnerships resulting from the Lisbon Summit, although clearly there still remains a long way to go.
Cette modernisation de la politique européenne envers l'Afrique a été ma priorité depuis le début de mon mandat et je crois pouvoir affirmer que nous avons fait déjà beaucoup de progrès, notamment avec l'établissement des partenariats stratégiques issus du Sommet de Lisbonne mais il reste, évidemment, encore énormément de choses à faire.

I think there is a lack of political will in this matter: I can tell that the will is there at European level, but in the Member States much still remains to be done.
Je pense qu’il s’agit d’un manque de volonté politique dans ce domaine: je peux dire qu’il y a une volonté au niveau européen, mais il reste beaucoup à faire au niveau des États membres.

Since the end of 1993, the share of citizens thinking that the employment situation has worsened has fallen 23 points, but still remains very high at 54%, while persons thinking the opposite increased by 8 points (to 14% at the end of 1994).
Depuis fin 1993, la part des citoyens considérant que la situation d'emploi s'est détériorée, a chuté de 23 points, mais s'élève toujours à 54%. Celle des personnes pensant le contraire a augmenté de 8 points (fin 1994: 14%).

THE 4 "STANDARD INDICATORS", SHOWING SUPPORT FOR THE COMMUNITY, HAVE DECLINED, BUT SUPPORT STILL REMAINS HIGH 76% of Europeans are for efforts being made to unify Western Europe; 65% think EC membership is "a good thing" and 53% say their country has benefited from its EC membership; 48% "would be very sorry" if the EC were to be scrapped.
LES 4 "INDICATEURS STANDARD" DE SOUTIEN A LA COMMUNAUTE ONT BAISSE, MAIS L'APPUI RESTE ELEVE 76% des Européens sont favorables aux efforts réalisés pour unifier l'Europe occidentale; 65% pensent que l'appartenance à la CE est "une bonne chose" et 53% estiment que leur pays a bénéficié de son appartenance à la CE; 48% "éprouveraient de grands regrets" en cas d'abandon de la CE.