Traduction de «think staff could » (Anglais → Français) :

Mrs. Sue Barnes: But I don't think staff could ask questions.
Mme Sue Barnes: Je ne pense toutefois pas que les employés pourraient poser des questions.

Obviously, I don't think research staff could tell us which is the better bill, but what they could do is perhaps more clearly illustrate.I know they've already evaluated it, but it seems there needs to be a little bit more detail put in it and it needs to be made a little bit clearer.
Il va de soit que je ne pense pas que nos attachés de recherche puissent nous dire quel projet de loi est le meilleur, mais ils pourraient toutefois nous présenter clairement.Je sais que cette évaluation a déjà été faite, mais je crois qu'il faudrait qu'elle soit plus détaillée et aussi un peu plus claire.

First of all, we think that the Commission could well do with that staff, in principle.
Tout d’abord, nous pensons que la Commission pourrait bien travailler avec ce personnel en principe.

A Commission Staff Working Paper associated with the Green Paper (SEC(2004) 1046) contains a detailed analysis of the relevant legal framework in this area and the Commission's thinking on how such an instrument could be drawn up.
Un document de travail des services de la Commission, qui est annexé au présent livre vert (SEC(2004) 1046), analyse de manière approfondie le cadre juridique applicable en la matière ainsi que l'approche suivie par la Commission en vue de l'élaboration d'un tel instrument.

A Commission staff working paper associated with the Green Paper contains a detailed analysis of the relevant legal framework and the Commission's thinking on how such an instrument could be drawn up.
Un document de travail des services de la Commission, qui est annexe au présent livre vert, analyse de manière approfondie le cadre juridique applicable en la matière ainsi que l'approche suivie par la Commission en vue de l'élaboration d'un tel instrument.

That is where I think staff, people out there charged to do this, could help.
C'est pourquoi j'estime que du personnel pourrait être chargé de ces questions et serait susceptible de nous aider.

The Chair: As a committee, I think we could ask our Senate research staff to assist us in putting all the pieces of legislation that relate to anti-terrorism together and connecting the dots around enforcement, evidentiary rules where they exist and the nature of the sentencing and the crimes as they are defined and have been added to by the new legislation before us.
Le président : On pourrait demander à nos analystes d'examiner l'effet des dispositions de ce projet de loi sur la législation antiterroriste en ce qui a trait à la mise en application, aux règles de preuve, s'il y a lieu, et à la nature des peines et des crimes. Je crois que ce serait très utile au comité.

I thought that, if we started with limiting the definition to those parts of the public service to which the Public Service Staff Relations Act applies, and if this committee, with the help of the witnesses, were able to shape this bill and improve it in the direction that the committee thinks it could be improved in other words if we could get this right, then the inclusion of others would be easy.
Je me suis dit que si nous limitions la définition aux secteurs de l'administration publique auxquels s'applique la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, et que si ce comité, après avoir consulté des témoins, réussissait à amender le projet de loi et à l'améliorer selon son bon jugement autrement dit, si nous réussissions à faire un bon projet de loi, les autres secteurs pourraient être inclus par la suite.