Traduction de «think richard peter » (Anglais → Français) :

As for the barriers to trade, I think Richard, Peter, and Janice alluded to some of them in their own sectors.
Je pense que Richard, Peter et Janice ont fait allusion à certains obstacles pour leurs propres secteurs.

Mr. Peter MacKay: Yes, Mr. Chair, I'm fully in support of the motion and the amendment as proposed, because I do believe that given all of what has been said and what has transpired here, having now a procedural mechanism to achieve what we all want to achieve would, I think, entail taking this a step further, hearing from some witnesses, getting the Department of Justice involved, and drafting, whether it be in some form similar to Bill C-259 or, as I hoped we would encompass in a larger sense, in a study of other federal statutes, which was envisioned by recommendation 73 from Mr. Justice Richard's report.
M. Peter MacKay: Oui, monsieur le président, je suis tout à fait pour la motion et l'amendement proposé, car je crois qu'après tout ce qui a été dit et tout ce qui est transparu ici, le fait d'avoir un mécanisme procédural qui nous permette d'obtenir ce que nous voulons tous, me semble-t-il, exige que nous fassions un pas de plus, c'est-à-dire que nous entendions des témoins, que nous fassions participer le ministère de la Justice et que l'on procède à la rédaction d'un texte législatif, que ce soit sous une forme semblable au projet de loi C-259 ou, comme je souhaitais que nous fassions quelque chose d'une portée plus générale, dans le cadre d'une étude des autres lois fédérales, comme cela est prévu dans la recommandation 73 du rapport du juge Richard.

This, as the hon. member knows, was an inquiry that was correctly entitled, I think, by Justice Peter Richard: “The Westray Story: A Predictable Path to Disaster”.
Comme le député le sait, le juge Peter Richard avait donné à son rapport d'enquête un titre approprié, je crois, soit «L'histoire de Westray: Une tragédie prévisible».