Traduction de «think partly because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

thinking part
rôle muet

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think partly because there's an issue of how you frame the problem.
Je crois que la façon de poser le problème est justement l'un des problèmes.

I think this is an agreement where the European Parliament will have the full capacity to take part, because the Lisbon Treaty has come into force and we have – I think a great majority of us – adopted that treaty, and that will give Parliament the capacity to take part in a sovereign way.
Je pense qu’il s’agit d’un accord auquel le Parlement européen pourra pleinement participer, car le traité de Lisbonne est entré en vigueur et nous – une grande majorité d’entre nous je pense – avons adopté ce Traité, et il donnera au Parlement la capacité de participer de façon souveraine.

So, partly as a symbolic act and partly because we think it is a really important initiative, my group launched a campaign last month to get the tax on condoms reduced to 5% throughout the European Union.
Mon groupe a donc lancé une campagne le mois dernier visant à réduire à 5 % les taxes sur les préservatifs dans l’ensemble de l’Union européenne; il s’agit d’une part d’un acte symbolique et d’autre part, nous estimons que c’est une initiative vraiment importante.

That may be a coincidence, but I do not think so, because the European research area is the main part of Lisbon thinking.
C’est peut-être une coïncidence, mais je ne le crois pas, car l’espace européen de la recherche est la principale composante de la doctrine de Lisbonne.

I have seen on several occasions what I think is an absurd situation in which, for example, regions, universities and non-governmental organisations cease to seek appropriations, partly because the application procedure is so complicated and partly because the payments take so long to materialise that the applicants incur financial problems even though their projects have been earmarked for appropriations.
J’ai observé à plusieurs reprises une situation absurde à mes yeux, qui amène par exemple des régions, des universités et des organisations non gouvernementales à ne plus demander de crédits, en raison de la complexité de la procédure de demande, d’une part et, d’autre part, parce qu’il faut tellement de temps pour recevoir les paiements que les candidats se heurtent à des problèmes financiers - même si leurs projets ont été approuvés.

Nevertheless, I think that, because of the expectations that are created, because of the European Union’s responsibilities and even because of the new problems facing developing countries, for all these reasons, taking account of these very important parts of the world must be a major factor in determining our actions.
Mais j'estime que les attentes suscitées, les responsabilités de l'Union européenne, les nouveaux problèmes auxquels les pays en voie de développement sont confrontés, tout cela fait que ces zones importantes du monde doivent être bien présentes dans notre action.

Mr. Williams: I think partly because, conceptually, of the sovereignty of Parliament.
M. Williams: Cette décision est attribuable en partie, théoriquement, à la souveraineté du Parlement.

I have some suggestions in my remarks about priorities for getting that personal tax burden down, but it's going to take a lot longer than I think a lot of people think, partly because the federal government itself is so dependent on personal income taxes supplying close to 50% of tax revenue.
Je fais quelques suggestions dans mes remarques au sujet des priorités sur la façon de diminuer le fardeau d'imposition des particuliers, mais ce sera un peu plus long que le pensent la plupart des gens, en partie parce que le gouvernement fédéral lui-même est très dépendant des impôts sur le revenu des particuliers, c'est-à-dire près de 50 p. 100 des recettes fiscales.

It came at this — and I think partly because this has been going on for four years — that when the report started way back when it was what will we do about the New Veterans Charter and now we are four years later and some things have been done.
On en est là — et je crois que c'est en partie parce que cela dure depuis quatre ans —, car lorsque nous avons commencé le rapport, nous nous demandions ce que nous ferions au sujet de la Nouvelle Charte des anciens combattants, et maintenant, quatre ans plus tard, des choses ont été faites.

Many of the donors never ask about money, I think partly because we've actually introduced a culture in which this is a bit like blood.
Les donneurs ne demandent jamais d'argent, parce qu'ils baignent dans une culture où c'est un petit peu comme donner du sang.