Traduction de «think our marriage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

integrate thinking | system thinking | integrated thinking | systems thinking
pensée systémique | réflexion systémique

think in an analytical way | think logically | analytical thinking | think analytically
adopter un mode de pensée raisonné | poser un regard raisonné | avoir un cheminement de pensée raisonnée | réfléchir de manière raisonnée

apply innovative thinking in the footwear and leather industry | practice innovative thinking in the footwear and leather industries | apply creative thinking in the footwear and leather industry | practice innovative thinking in the footwear and leather goods industries
adopter des modes de pensée innovants dans les secteurs de la chaussure et de la maroquinerie | mettre en œuvre des modes de pensée innovants dans les secteurs de la chaussure et de la maroquinerie

marriage [ adultery | matrimony | wedlock ]
mariage [ adultère | union conjugale | union matrimoniale ]

absolute bar to marriage | ground of annulment of marriage | ground on which a marriage is void | nullifying impediment to marriage
empêchement dirimant à mariage

forced marriage [ child marriage | premature marriage ]
mariage forcé [ mariage d'enfants | mariage précoce ]

expectation-driven thinking | goal driven thinking | goal-driven control structure | top-down approach | top-down control structure | top-down thinking
haut-bas | pensée but-dirigée | raisonnement dirigé par le but | raisonnement guidé par le but

think tank [ brain tank | think factory | think-tank ]
club de réflexion [ cellule de réflexion | cercle de réflexion | groupe de réflexion | laboratoire d'idées | réservoir à idées ]

child marriage | early marriage | underage marriage
mariage d'enfants | mariage précoce

Everything has changed, but for our way of thinking Seventh Biennial Report on Great Lakes Water Quality
«Tout a changé, sauf notre vision des choses» Septième rapport biennal sur la qualité de l'eau des Grands Lacs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EESC thinks that jurisdiction should be decided when the marriage is contracted.
Le Comité juge souhaitable que la compétence judiciaire soit déterminée au moment du mariage.

– (RO) I think that, at European level, Member States ought to make additional efforts to compile more comprehensive national statistics which will cover violence against women to a larger extent, regardless of the form in which it occurs – rape, sex trafficking, forced marriages, death, forced prostitution, not to mention violence within the family or from former partners.
– (RO) J’estime que les États membres doivent redoubler d’efforts au niveau européen pour rassembler des statistiques nationales plus complètes couvrant un plus large éventail de violences à l’encontre des femmes, quelle que soit la forme qu’elles prennent - viol, trafic sexuel, mariages forcés, décès, prostitution forcée, sans oublier les violences commises au sein de la famille ou par d’anciens compagnons.

Whether we are talking about sexual abuse, the trafficking of women for prostitution, domestic violence or even violence with a cultural dimension – I am thinking here of genital mutilation and forced marriages – they are still serious crimes.
Que l’on parle d’abus sexuels, de traites des femmes à des fins de prostitution, de violence domestique ou même de violence à dimension culturelle - je pense ici aux mutilations génitales et aux mariages forcés – il s’agit bien toujours de crimes graves.

Through my own imperfections my wife does not probably think our marriage is divine, but that is a personal side, and that is something I do not impose on my constituents.
En raison de mes propres imperfections, ma femme ne pense probablement pas que notre mariage est divin, mais c'est un aspect personnel que je n'impose pas aux électeurs de ma circonscription.

I think it slightly shameful that a report that is supposed to deal with the equal rights of women does not even mention problems such as forced marriage, enforced headscarf wearing, honour killings, circumcision, lack of access to education, and so on.
J’estime qu’il est quelque peu honteux qu’un rapport supposé traiter de l’égalité des droits pour les femmes ne fasse pas la moindre allusion à des problèmes tels que le mariage forcé, le port forcé du voile, les crimes d’honneur, la circoncision, l’absence d’accès à l’éducation, etc.

Their family consisted of a husband and a wife. As kids, never in our wildest dreams did we think of marriage as being between a man and a man or a woman and a woman.
Dans notre enfance, jamais nous n'aurions pensé qu'un homme pouvait être marié avec un autre homme ou qu'une femme pouvait être mariée avec une autre femme.

I think our concern is that at some point it may be considered to be a discriminatory practice to say that in our religious communities marriage is understood to be between a man and woman.
Je crois que ce qui nous préoccupe, c'est qu'on pourrait un jour considérer comme étant discriminatoire le fait de dire dans nos communautés religieuses que le mariage s'entend d'une union entre un homme et une femme.

Dr. Margaret Somerville: I think what marriage is and what it has been over history is a societal, cultural institution that symbolizes, supports, and helps to regulate the inherently human reproductive relationship and the conditions that in all of our western democracies now we place around that; that is, its aspiration at least, even if it is not always fulfilled, is that one man and one woman remain faithful to each other and, between them, produce children, and that this institution is meant to both encourage and support that situation so that we have the next generation of humans.
Mme Margaret Somerville: Je pense que ce qu'est et ce qu'a été au fil de l'histoire le mariage est une institution sociétale et culturelle qui symbolise, appuie et facilite la réglementation de la relation intrinsèquement reproductrice humaine et les conditions que nous plaçons autour de cette relation dans toutes nos démocraties occidentales. Son aspiration, donc, même si elle n'est pas toujours satisfaite, est qu'un homme et une femme demeureront fidèles l'un envers l'autre et produiront ensemble des enfants, et cette institution est censée et encourager et appuyer cette situation de façon à assurer la génération suivante d'humains.

Our marriage laws in Canada reflect that definition, and it seems to have been working quite well so far, I think.
Nos lois canadiennes en matière de mariage reflètent cette définition qui semble avoir, je pense, assez bien fonctionné jusqu'ici.

We do not think that in providing for the free movement of persons within the European Union we would automatically be introducing same-sex marriages throughout Europe, but if same-sex marriages are recognised in one country, when the same-sex couple moves to another country, its rights in terms of free movement – not in terms of all family rights – should be recognised.
Nous ne croyons pas que la liberté de circulation des personnes sur le territoire de l’Union européenne introduira automatiquement le mariage homosexuel dans toute l’Europe. Cependant, si dans un pays, le mariage homosexuel est reconnu, le couple homosexuel, quand il se rend dans un autre pays, devra bénéficier des droits concernant la liberté de circulation mais pas de tous les droits attenant à la famille.