Traduction de «think now they » (Anglais → Français) :

I think now they're so far against the wall they're willing to pay the price that maybe they weren't willing to pay on ECD, which is that they're willing to build into an agreement some kind of joint agreement on outcomes on the part of federal, provincial, and territorial governments, and make the process more transparent.
Aujourd'hui, elles sont acculées au pied du mur au point où elles acceptent de payer le prix qu'elles n'étaient pas disposées à payer dans le dossier de développement de la petite enfance, c'est-à-dire qu'elles sont prêtes à envisager la conclusion d'une entente contenant certains engagements conjoints sur les résultats de la part des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, de même qu'à rendre le processus plus transparent.

I think now they are able to follow you, whereas before they couldn't since they did not have a copy of the bill.
Je crois que les députés sont en mesure de vous suivre maintenant, ce qu'ils ne pouvaient pas faire tout à l'heure parce qu'ils n'avaient pas d'exemplaire du projet de loi.

I think now they realize what types of projects they want to do, such as electronic grading and some of these kinds of things, some of these projects we've gotten into.
Je pense qu'ils savent quel type de projets ils veulent encourager, notamment le classement électronique des produits alimentaires, et d'autres projets de ce genre que nous avons déjà instaurés.

In fact, I think now they are the United States' second-most-important export market, ahead of Japan.
Je pense même que le Mexique vient de dépasser le Japon comme second marché d'exportation des États- Unis.

We ran into some problems in B.C. We've taken the people it was affecting.we met with them and with Stats Canada, and we think now they're also on the right track.
Nous avons eu quelques problèmes en Colombie-Britannique. Nous avons rencontré les intéressés en même temps que les fonctionnaires de Statistique Canada, et nous croyons qu'ils sont aussi engagés dans la bonne voie.

Secondly, I think that young people in particular are disadvantaged, and youth in my country, in Ireland, are the most disadvantaged group ever because now they are landed with the big debt resulting from the banking crisis and, despite being highly educated, they have one choice only, to choose their ticket abroad if they want to work; there are no jobs for them at home.
Ensuite, je pense que les jeunes sont particulièrement défavorisés, et dans mon pays, l’Irlande, c’est le groupe le plus défavorisé de tous les groupes, parce qu’ils ont hérité de la dette énorme consécutive à la crise bancaire et, bien que possédant un haut niveau de formation, ils n’ont pas d’autre choix que de partir à l’étranger pour travailler; il n’y a pas de travail pour eux en Irlande.

Democracy and human rights in the EU are a given, so we sometimes think that they have always existed, they exist now and will always exist.
La démocratie et les droits de l’homme dans l'UE sont un dû. Nous pensons ainsi parfois qu’ils ont toujours existé, qu’ils existent maintenant et qu’ils existeront toujours.

Now they want back into government, but think they should keep their Army Council.
Aujourd’hui, l’IRA veut retrouver sa place au gouvernement, mais estime naturel de conserver son Conseil de l’Armée.

Clearly, Mr President, they were thinking, as they are thinking now, about the future distribution of the spoils of war and they hope, like all puppies begging at their master’s table, that some crumbs will fall from the United States’ table.
Évidemment, Monsieur le Président, ils pensaient et pensent à la future répartition de la dépouille de l'ennemi et espèrent, comme tous les chiens allongés aux pieds de leur maître, que des miettes tomberont de la table américaine.

Not a few heads of government, knowing how powerless they are in the face of the war in Iraq, now think that they must now publicise the objective of a European Defence Union.
On voit maintenant plusieurs chefs de gouvernement qui, devant leur impuissance face à la guerre en Irak, se sentent obligés d'annoncer à l'opinion publique la création d'une union européenne de défense.