Vertaling van "think much greater " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I pledge my Head to clearer thinking, my Heart to greater loyalty, my Hands to larger service, and my Health to better living, for my Club, my Community, and my Country
Honneur dans les actes, Honnêteté dans les moyens, Habileté dans le travail, Humanité dans la conduite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Furthermore, I think that offering employment opportunities, in addition to high-quality training, can provide much greater chances for integration on the labour market.
Je pense par ailleurs que les possibilités d’emploi, associées à une formation de haute qualité, améliorent grandement les chances d’intégration sur le marché du travail.

Such a system takes much greater account of market variances and differences in thinking between individual Member States.
Un tel système tient mieux compte des variations du marché et des différences de mentalités entre les États membres.

Given that the lack of serious studies demonstrating that consumers have been ill served, we think there should be much greater caution in making unfair statements that unfairly target fuel retailers. There should be much greater caution as well in any measures that are being considered to resolve a hypothetical problem that we feel, until there is evidence to the contrary, is more fictitious than real, at least in Quebec.
Enfin, il nous semble que l'absence d'études sérieuses illustrant que les consommateurs sont mal servis invite à la plus grande prudence, à la fois dans la teneur des propos injustes qui blâmeraient sans raison les détaillants d'essence et dans les mesures à adopter pour régler un problème hypothétique qui, jusqu'à preuve du contraire, nous semble plus fictif que réel, au moins pour le Québec.

I think the European Parliament’s role should be much greater, here.
Je pense que le rôle du Parlement européen devrait être bien plus développé.

I think much greater respect for parliamentary procedure and for Parliament per se would have been shown, had committee work taken place before such a motion were put forward.
À mon avis, il aurait été beaucoup plus respectueux de la procédure parlementaire et du Parlement en tant que tel, qu'avant d'amener une telle motion, on fasse le travail en comité à ce sujet.

I think the Council would treat us with much greater respect if its timetable actually allowed us to give our position before it took its final decision.
Je pense que le Conseil nous traiterait avec un plus grand respect si son calendrier nous permettait vraiment de rendre notre avis avant qu'il ne prenne une décision définitive.

I think that we have not made this sufficiently clear in the discussion. We should give this point much greater consideration.
Je pense que nous ne l'avons pas assez à l'esprit et que nous devrions davantage en tenir compte dans ce débat.

As a result of the budget cuts and changes in thinking mentioned earlier, it is only logical that the department will have to rely to a much greater extent on the private sector to meet equipment support needs of the Canadian forces in the future.
À la suite des compressions budgétaires et des changements dans notre façon de penser, dont on parlait plus tôt, il n'est que logique, pour le ministère, de se fier désormais beaucoup plus au secteur privé pour doter les Forces canadiennes du matériel nécessaire.

I nonetheless think that people who have lost a loved one-be it a spouse, a child, a friend or a relative-to murder are entitled to some compassion (1050) On these words, I will ask the government to provide protection, to provide a much greater compensation for victims.
Mais les personnes qui ont subi un préjudice, dans le cas de meurtre, lorsqu'elles ont perdu un être cher, un conjoint, un enfant, peu importe, un proche, ont droit, à mon avis, également à une compassion certaine (1050) C'est sur ces mots que je demanderais au gouvernement de prévoir une protection et une réparation beaucoup plus grandes à l'endroit des victimes, à l'avenir.

Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification, Lib.): Mr. Speaker, I think the hon. member's question does not really put forward the fact that the new transfer payment gives the federal government a much greater and stronger ability to continue to ensure the basic principles of the Canada Health Act are maintained by consolidating the cash transfers under the three programs into one solid fund.
L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, la question de la députée ne fait pas vraiment ressortir le fait que le nouveau transfert donne au gouvernement fédéral beaucoup plus de latitude et de pouvoirs pour continuer d'assurer le respect des principes fondamentaux de la Loi canadienne sur la santé, en regroupant sous un seul programme les transferts en espèces consentis dans trois secteurs.