Traduction de «think minister kennedy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, to a conference on UN reform at the Kennedy School, Harvard University The new diplomacy: the UN, the international criminal court and the human security agenda
Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'occasion de la conférence sur la réforme de l'ONU à la Kennedy School de l'Université Harvard «La nouvelle diplomatie: l'ONU, la cour criminelle internationale

Deputy Minister Task Force: A Planning Tool for Thinking About the Future of the Public Service
Groupe de travail des sous-ministres : un outil de planification permettant de réfléchir sur l'avenir de la fonction publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To give you an example, in the case of the Immigration Act, as I think Mr. Kennedy said earlier, there have been, since the inception of that legislation, only 21 cases where the government, through the ministers, has brought forward a certificate in respect of an individual, seeking to deport that individual for terrorist or criminal pursuits.
Pour vous donner un exemple, la Loi sur l'immigration qu'a mentionnée M. Kennedy tout à l'heure, il n'y a eu, depuis l'entrée en vigueur de cette loi, que 21 cas où le gouvernement a jugé bon de préparer, par l'intermédiaire du ministre, un certificat visant un individu, pour qu'il soit expulsé en raison d'activités criminelles ou terroristes.

Mr. Kennedy: The minister indicated in her comments — and I think this would be in the record from the hearings before both houses, probably back when Bill C-36 was first put in place — that they were intended to be limiting words that would proscribe what terrorism was.
M. Kennedy : Dans ses remarques — je pense que cela apparaît dans les retranscriptions des audiences des deux chambres, sans doute à l'époque où le projet de loi C-36 a été proposé — la ministre a indiqué que l'intention visée était de limiter les mots destinés à proscrire le terrorisme.

Mr. Paul Kennedy: If I could also comment.[Inaudible—Editor].the extra step we think we've tried to go in terms of fairness, in the case where a certificate is issued, and, as Mr. McCloskey says, you're deregistered, is that if you come back to us, the ministers have 120 days to make their decision as to whether or not there's been a material change and whether or not the material change goes to the fact that you're no longer supporting—directly or indirectly—terrorist activities.
M. Paul Kennedy: Si vous me permettez également.[Note de la rédaction: Inaudible].nous avons pris une autre mesure pour essayer d'être équitable, dans le cas où un certificat est délivré, et, comme l'a dit M. McCloskey, l'enregistrement est révoqué; si l'organisme en cause s'adresse aux ministres, ces derniers ont 120 jours pour rendre une décision sur la question de savoir s'il est survenu un changement important et si ce changement indique que l'organisme ne fournit plus, directement ou indirectement, un appui financier à des activités terroristes.

Senator Andreychuk: I do not think Minister Kennedy was referring to comments here.
Le sénateur Andreychuk : Je ne pense pas que le ministre Kennedy faisait allusion aux propos tenus ici même.