Traduction de «think many would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think many would probably agree with me that when my colleague suggests the previous government might not have done what was required, he probably ignores the fact we went from 14 to 21 consular offices and embassies.
Bon nombre de députés seraient sans doute d'accord avec moi pour dire que, lorsque mon collègue affirme que le précédent gouvernement n'a peut-être pas fait ce qui était nécessaire, il ignore probablement que nous avons fait passer le nombre de consulats et d'ambassades de 14 à 21.

In fact, I think many would argue that maternal mortality is a litmus test of how well functioning health systems and health services are in any country, so I don't think anything has changed.
En fait, bien des gens diront que la mortalité maternelle reflète le fonctionnement des systèmes de santé d'un pays. Par conséquent, je ne pense pas que quoi que ce soit ait changé.

There are so many that I do not think it would work. You will be able to make your explanations of vote after the vote, in the sense that it will be tonight.
Vous aurez la possibilité de communiquer votre explication de vote après le vote, en ce sens que vous pourrez vous exprimer ce soir.

While I think we would all hope that everybody was compliant from day one with the many demands of this regulation, it would be quite miraculous were that the case, because it is very detailed and makes huge demands – and rightly so – on Member States and operators.
Même si je crois que nous espérons tous que toutes les parties prenantes ont respecté dès le premier jour les nombreuses exigences contenues dans le règlement, ce serait un miracle si c’était le cas, du fait des nombreux détails qu’il contient et des grandes exigences qu’il impose - à juste titre - aux États membres et aux opérateurs.

There is no pressure to open sectors such as education, health or water, although, in the case of water, I think many would benefit from such an advance.
Nous ne faisons aucunement pression pour qu’ils ouvrent des secteurs tels que l’éducation, la santé ou l’eau, bien qu’à mon sens, un tel progrès dans ce dernier serait profitable pour nombre de ces États.

They're ready to wait for 18 months, and I don't think many would be.
S'ils peuvent attendre 18 mois, ils doivent bien être les seuls.

There have been so many red herrings thrown into this debate that I think many people would be more comfortable in a fishing debate than in a public health debate.
Nous avons vu dans ce débat tellement de tentatives pour noyer le poisson que je pense pouvoir dire que de nombreuses personnes ici se sentiraient beaucoup plus à l'aise dans un débat sur la pêche que dans les dossiers de santé publique.

I think many Member States among the fourteen other Member States would have many reasons not to cooperate in European Union meetings on justice, for example.
Je pense que bien des États membres, parmi les quatorze autres États membres, auraient beaucoup de raisons pour ne pas collaborer aux réunions de l'Union européenne en matière de justice, par exemple.

That is the vision, and I think many would make the argument that a strong, single, fourth player is better than half a dozen small players that can nibble at the marketplace but cannot really take on the larger players head-on, especially given some of the capital investments that are needed.
C'est la vision qui est adoptée. Bon nombre diraient qu'un quatrième grand acteur est préférable à une dizaine de petits acteurs qui occupent de petites parts de marché, mais qui ne peuvent pas concurrencer les grandes entreprises, surtout compte tenu des investissements nécessaires.

Finally in this area, I think many would agree, perhaps most importantly, we pay in two ways for the young people, the students who receive an education in the context of research.
Et enfin, dans ce domaine dont beaucoup d'entre vous conviendront qu'il est peut-être le plus important, nous subven tionnons de deux façons les jeunes, les étudiants qui acquièrent une formation dans le domaine de la recherche.