Traduction de «think it would be wise to just review them » (Anglais → Français) :

I think it would be wise to just review them briefly before we adopt them.
Je crois que nous devrions les examiner brièvement avant de les adopter.

On the other question of how one implements subsidiarity, I think we would be wise there to take a leaf from the program review process of the federal government and submit all of the things that governments do—from the smallest village to the highest councils of Ottawa—to that kind of detailed program review.
Quant à l'application du principe de subsidiarité, nous gagnerions à nous inspirer du processus d'examen des programmes du gouvernement fédéral; il faudrait alors soumettre toutes les activités du gouvernement—du petit village aux plus grandes instances d'Ottawa—à ce genre d'examen détaillé des programmes.

I don't know whether that's federal, provincial, or municipal, but I think it would be wise in this case to not only permit them to take passengers both ways—it has all sorts of arguments, economically, certainly with respect to the environment, efficiency, and all of that—but to require them.
Je ne sais pas si la question est de compétence fédérale, provinciale ou municipale, mais il me semble qu'il serait sage, dans ce cas-là, non seulement de leur permettre de prendre des passagers dans les deux sens—il y a toutes sortes d'arguments, notamment économiques, environnementaux et d'efficience, qui militent en faveur d'une mesure pareille—mais de les y obliger.

I think responsible committees undertake to do that, so I think it would be wise to make the commissioners aware that we would like to review the estimates with them.
Je pense que les comités responsables s'engagent à faire cela, alors il serait à mon avis sage d'informer les commissaires que nous aimerions examiner le Budget des dépenses avec eux.

It would be a great mistake to think that the fight against terrorism is an American responsibility and that we are just supporting them.
Ce serait une lourde erreur de penser que la lutte contre le terrorisme est de la responsabilité américaine et que nous nous contentons de leur apporter notre soutien.

I think it would be very wise and would bear witness to sound policy if a majority in Parliament were to vote in favour of them tomorrow.
Je pense que si une majorité du Parlement votait demain en faveur de ces amendements, cela serait très sage et témoignerait d’une politique saine.

– Mr President, when you look at the gallery of candidates that were there before us today, I think most people across the House, regardless of their politics, would have said that some were good, some might have been very, very good, some were bad and some were just pretty poor. Unfortunately, some of them have also not answered all the questions about their past.
– (EN) Monsieur le Président, [http ...]

Regarding the first crisis we have just seen with safeguard measures, Commissioner, I would like to ask you something on behalf of my Group. Do you believe that the safeguard measures proposed during the WTO talks and agreed to by China are adequate in the light of the crisis? Do you think that the safeguard measures perhaps need to be reviewed again and possibly amended?
Face à la première crise que nous venons de connaître en raison de ces mesures de sauvegarde, je souhaite vous demander au nom de mon groupe, Monsieur le Commissaire, si vous pensez que les mesures de sauvegarde, proposées lors des négociations à l’OMC et acceptées par la Chine, sont adaptées à cette crise. Pensez-vous qu’il soit peut-être nécessaire de revoir ces mesures de sauvegarde et éventuellement de les modifier?

However, we would also have to take some time — and I think it would be wise to do this — to apply it not just to the bills on this list; these are here because they are more than 10 years old.
Toutefois, il faudrait aussi prendre le temps — il serait sage de le faire, selon moi — de l'appliquer non seulement aux projets de loi qui figurent sur cette liste (ils y figurent parce qu'ils ont plus de 10 ans).