Vertaling van "think inquiring minds want " (Engels → Frans) :

Not only is it inappropriate that the minister is trying to table the document now, but furthermore I think inquiring minds want to know why the ethics commissioner did not have the information in his hand, but it was withheld from him as a contempt—
Il ne convient pas que le ministre essaie maintenant de déposer le document, mais de plus, je crois que des esprits curieux se demanderaient pourquoi le conseiller en éthique n'a pas eu cette information en main, pourquoi on lui a caché cette information, ce qui est un outrage.

– Mr President, I just want to say that I think it is time that we had a conclusive paper on nuclear energy to outline the progress and the safety measures that have been brought to bear on it and how that will transpose itself in future into research that will be undertaken so that citizens can make up their minds.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais juste dire que je pense que le moment est venu que nous disposions d’un document définitif sur l’énergie nucléaire afin d’exposer les progrès réalisés et les mesures de sécurité qui prises dans ce domaine et la manière dont cela sera transposé à l’avenir dans la recherche qui sera entreprise, afin que les citoyens puissent prendre une décision.

However, I also feel that, if we want to be consistent with our strategy – which requires long-term investment – the idea of regarding any public deficit as unconstitutional is a narrow-minded way of thinking, to say the least.
Mais, il me semble aussi que, si nous voulons être cohérents avec notre stratégie, laquelle nécessite des investissements à long terme, le fait de considérer comme inconstitutionnel tout déficit public relève d’une idéologie pour le moins étroite.

Whilst I am aware that this is not what this discharge report is about, I do think that Parliament should, in a recommendation to the Council, finally make up its mind and say whether it wants to continue to have its seat in this city or not.
Même si je suis bien conscient que cela ne concerne pas le sujet du rapport relatif à la décharge, je pense néanmoins que le Parlement devrait, dans une recommandation adressée au Conseil, exprimer enfin son avis et dire s’il souhaite ou non conserver son siège dans cette ville.

With these reasons in mind, and nonetheless wanting to smooth the path towards the approval of Turkey’s accession to the EU, I think that, from a democratic point of view, there is no getting away from the need for the EU of 25 to consider this issue again and for Parliament to give its prior consent before negotiations with Turkey on that country’s accession are embarked on.
Tout en gardant ces arguments à l’esprit, et tout en souhaitant faciliter le chemin vers l’approbation de l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne, j’estime que, d’un point de vue démocratique, l’Union européenne à 25 ne peut pas ignorer la nécessité de réexaminer cette question, et que le Parlement doit donner son accord préalable avant que soit entamée toute négociation d’adhésion avec la Turquie.

I think we must consider all matters related to renewable energies to be extremely important, bearing in mind the fact that we want to leave behind us a world which future generations will find inhabitable.
Je pense que nous devons considérer tous les sujets liés aux énergies renouvelables comme quelque chose de très important, compte tenu que nous voulons laisser en héritage une planète qui soit habitable pour les prochaines générations.

Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, inquiring minds want to know what the minister has planned for the rest of the day, and I would like to wish him a reasonably good summer and a good rest because I think that when we come back in the fall, in whatever fashion, it could be kind of a heated little race on to the next stage of political life.
M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, des esprits curieux veulent savoir ce que le ministre prévoit pour le reste de la journée. Je tiens à souhaiter au ministre de passer un été raisonnablement bon et de se reposer car, lorsque nous reviendrons à l'automne, d'une façon ou d'une autre, il pourrait y avoir une course effrénée à la prochaine étape de la vie politique.

Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, inquiring minds do want to know.
M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les esprits curieux veulent savoir.

Inquiring minds would want to ask those questions and I am sure the minister would want to have a closer look at it.
Les esprits inquisiteurs voudraient poser ces questions et je suis convaincu que le ministre voudrait les examiner de près.

I don't think it's often said, but I think globalization, as we spoke about earlier, is creating within Canada a lower-wage economy, and therefore the system, to the extent that it has a mind, wants fewer and fewer people to go to university, because if you're going to be able to pay people less and less and less, you want to downsize expectations.
On ne le dit pas souvent, mais je crois que la mondialisation, comme nous l'avons dit plus tôt, crée au Canada une économie de gagne-petit, et alors le système, dans la mesure où il est lucide, veut qu'il y ait de moins en moins de diplômés universitaires, parce que si on veut réduire constamment la rémunération, on veut réduire aussi les attentes.