Traduction de «think i should clarify something here » (Anglais → Français) :

So you think there should be something within the system to make sure that these Indian Affairs or RCMP should immediately intervene?
Pensez-vous qu'il faudrait prévoir une disposition pour que les Affaires indiennes ou la GRC interviennent immédiatement?

– (FR) Mr President, Mrs Ashton, politics is, first and foremost, about symbols, and that is why I think you should not be here, but in Haiti; that is why I think you should not be travelling to the United States, but to Haiti.
- Monsieur le Président, Madame Ashton, la politique, ce sont d’abord des symboles et c’est pourquoi je crois que vous ne devriez pas être ici, mais à Haïti, c’est pourquoi je crois que vous ne devriez pas vous rendre aux États-Unis, mais à Haïti.

Hon. Charlie Watt: Honourable senators, I think I should clarify something here.
L'honorable Charlie Watt: Honorables sénateurs, je me dois d'apporter ici des éclaircissements.

I think we should do something like that and we should follow that path.
Je pense que nous devrions entreprendre une action de ce type et suivre cette voie.

I should like to clarify something here.
Je voudrais préciser une chose.

That is a small point but a very irritating point for passengers in the EU, and I think we should say something now and tie that in to what we are talking about here.
C’est un élément mineur, mais très irritant pour les passagers de l’UE, et je pense que nous devrions dire un mot à ce sujet maintenant et établir un rapport entre cela et ce dont nous sommes en train de parler ici.

The numbers will actually be dealt with in the regulations, that's fair enough, but I think we should have something here with regard to the intent.
Les chiffres sont fixés dans les règlements, très bien, mais je crois qu'il nous faut quelque chose dans la loi pour clarifier notre intention.

Fischler, Commission (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to clarify something here.
Fischler, Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens ici à clarifier un point.

[English] Hon. Anne McLellan (Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, I think I should make something very plain here.
[Traduction] L'hon. Anne McLellan (ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le Président, je serai claire.

I do not think that should be the minister's decision or the ministers' adviser's decision, and I do not think that should be something that will possibly change from minister to minister.
Je ne pense pas que la décision incombe au ministre ou à son conseiller, ni que le pouvoir puisse changer d'un ministre à l'autre.