Vertaling van "think i made myself understood " (Engels → Frans) :

Mr. Bernard Bigras: Mr. Speaker, I think I made myself clear earlier.
M. Bernard Bigras: Monsieur le Président, je pense que j'ai été clair tout à l'heure.

Mr. Rahim Jaffer: Madam Speaker, I think I made myself quite clear when I answered the other question from a member of the hon. member's party.
M. Rahim Jaffer: Madame la Présidente, je croyais avoir répondu très clairement à la question d'un autre député du même parti.

I think I made myself clear earlier that with the claims going forward, those over $150 million going to cabinet, there's no transparency.
Je pense avoir été clair plus tôt lorsque j'ai dit qu'il n'y avait aucune transparence concernant les revendications dont le montant dépasse les 150 millions de dollars qui seront réglées par le cabinet.

This is what I said in the course of one of my presentation sessions in one of the national parliaments – your own parliament in Westminster, Mr Martin – and I think I made myself understood. Indeed I believe that this is the right approach.
C’est ce que j’ai dit et je crois que j’ai été assez bien compris au cours d’une de mes auditions sur la Conférence intergouvernementale dans l’un des parlements nationaux - le vôtre, Monsieur Martin, à Westminster - et je pense que cette approche est en effet la bonne.

That is why I should like to explain myself, because I believe that the statement that I made to the Figaro and also to the Financial Times has not been understood correctly.
C’est pour cela que je voudrais m’expliquer, parce que je pense que ce que j’ai déclaré au Figaro et aussi au Financial Times n’a pas été bien compris.

I think I made myself quite clear, even though I always make every effort to put my ideas forward as courteously as possible and with every consideration for my colleagues. I always try to refrain from personal criticism.
Je crois m'être exprimé de manière très claire, bien que je sois une personne qui s'efforce toujours de défendre ses idées avec le maximum de correction et de respect pour ses collègues, essayant toujours d'éviter tout fait personnel.

The Commissioner has himself made clear, and I do myself believe, that we have to recapitulate a certain amount of history if the firm rejection by Parliament is to be understood.
Le commissaire a clairement dit, et je le pense personnellement, qu’il nous fallait procéder à un bref récapitulatif historique pour bien comprendre le ferme rejet du Parlement.

I would like to explain once more something I have already talked about in the House, and I think I made myself clear at the time. Let me just go over the general concept to show the people who are watching, as well as you, Madam Speaker, what is going on in that system that we want to create and that seems acceptable to us.
Ce que je voudrais vous expliquer—j'en ai déjà parlé en cette Chambre, et je pense que j'avais été assez claire—c'est une idée d'ensemble pour vraiment démontrer aux gens qui nous écoutent ainsi qu'à vous, madame la Présidente, ce qui se passe actuellement dans ce système qu'on veut introduire et qui nous semble acceptable.

Chief Phil Fontaine: Well, I think I've made myself very clear, or at least I hope I have, that the only way we can be satisfied is if we are fully involved and fully engaged in all of the processes that lead to this bill being endorsed by Parliament.
Le chef Phil Fontaine: Eh bien, j'ai dit clairement, du moins je l'espère, que la seule façon pour nous d'être satisfaits, c'est de participer pleinement à toutes les étapes qui amèneront ce projet de loi à être adopté par le Parlement.