Vertaling van "think i'm somewhat echoing what michael mendelson " (Engels → Frans) :

I think I'm somewhat echoing what Michael Mendelson said when I say that if Parliament's ability to control public funds has deteriorated that badly, then no amount of independent fiscal advice is going to help.
Je reprends les propos de Michael Mendelson en disant que si le contrôle des finances publiques par le Parlement s'est détérioré à ce point, alors aucun conseil financier indépendant ne sera utile.

Mr. Michael d'Eça: Mr. Chairman, briefly, in part response to Professor Rounthwaite's opposition to setting this precedent for compensation, I think I'm somewhat repeating what others have said, but in the context of endangered species, this is a practical step.
M. Michael d'Eça: Monsieur le président, en quelques mots, je vais peut-être répéter ce que d'autres ont dit, mais en partie en réponse à l'objection du Pr Rounthwaite qui ne veut pas créer de précédent pour l'indemnisation, il me semble que c'est quelque chose d'utile à faire pour protéger les espèces en péril.

Mr. Michael Atkinson: I think we did somewhat well on what has to happen in order for business in general in Canada to be more innovative.
M. Michael Atkinson: Je crois que nous avons pris des mesures relativement positives pour permettre aux entreprises en général au Canada de faire preuve de plus d'innovation.

I think you are referring to what might happen if a regional educational authority were established in the future, along the lines of what Michael Mendelson proposed; then the funding would perhaps go to the education authority rather than individual bands.
Je crois que vous parlez de ce qui pourrait arriver si une autorité régionale de l'éducation était mise sur pied, ultérieurement, selon la proposition de Michael Mendelson; dans ce cas-là, le financement serait peut-être versé à l'autorité plutôt qu'à chacune des bandes.

To comment initially on the process of deficit reduction, and to echo what some of the previous speakers have said, I think what has happened is that while recognizing the need to reduce the deficit, we have got into somewhat of a vicious circle, whereby federal transfers to the provinces have been reduced and the provinces' allocations to the universities have been reduced.
Pour répondre tout d'abord à votre première question concernant la réduction du déficit, me faisant l'écho de ce qu'ont dit certains des intervenants précédents, je crois que tout en reconnaissant la nécessité de réduire le déficit, nous sommes entrés dans une espèce de cercle vicieux dans lequel les transferts fédéraux aux provinces ont été réduits et l'allocation des provinces aux universités a été réduite.