Vertaling van "think his biggest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But I think his biggest struggle was in transitioning to a civilian health care system that didn't understand his needs.Also his front-line service provided by Veterans Affairs.is sometimes a very difficult bureaucracy for the veteran to deal with.
Pour lui, le plus difficile a aussi été le passage au régime civil de soins de santé où l'on ne comprenait pas ses besoins.Il y a également le fait que les services de première ligne offerts par Anciens Combattants Canada.sont souvent assortis d'importantes tracasseries administratives qui compliquent la vie de l'ancien combattant.

But I think his biggest struggle was in transitioning to a civilian health care system that didn't understand his needs.
Pour lui, le plus difficile a aussi été le passage au régime civil de soins de santé où l'on ne comprenait pas ses besoins.

Mr. Dobson: A few years after his term, the British chancellor who put that ruling in for the mutual funds was asked by the head of the Adam Smith think tank in London what his biggest regret was.
M. Dobson: Quelques années après l'échéance de son mandat, la direction du groupe d'analystes Adam Smith de Londres a demandé au chancelier britannique qui avait établi la règle pour les fonds communs de placement quel était son plus grand regret.

The Prime Minister may think his biggest problem is the confidence in his government, but let me tell him that the bigger problem right now is confidence in our country, because Liberal corruption is putting far more of a criminal and corrupt face on federalism as a result of the Liberal Party.
Le premier ministre pense peut-être que son plus grand problème est celui de la confiance à l'égard de son gouvernement, mais permettez-moi de lui dire que, à l'heure actuelle, son plus grand problème est la confiance à l'égard de notre pays, parce que la corruption au sein du Parti libéral entache le fédéralisme lui-même.

I think the biggest problem we have in Atlantic Canada—I say this to Mr. Wiseman and his guests—is that we don't trust the Spaniards and Portuguese.
Le plus grand problème de la région atlantique du Canada—je dis cela à M. Wiseman et à ses invités—c'est que nous ne faisons pas confiance aux Espagnols et aux Portugais.