Vertaling van "think here again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

here again, however
j'ajoute toutefois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Arthur Eggleton: So I would think here again, just like the quality of life study, the government would wait until it hears the recommendations of the committee, and then a government position will be formulated.
M. Arthur Eggleton: Comme pour l'étude portant sur la qualité de vie, je crois que le gouvernement attendra les recommandations du comité avant d'établir sa position.

So we accept that there should be increased expenditure on the new priorities but we also think it was time we looked again at the traditional priorities, so here again, it was another missed opportunity for the European budget.
Ainsi, nous acceptons la nécessité d’accroître les dépenses pour les nouvelles priorités, mais nous pensons aussi que le temps était venu de considérer également les priorités traditionnelles; donc, c’est une nouvelle occasion manquée pour le budget européen.

I think here we agree again, do we not?
Je pense que nous sommes à nouveau d’accord sur ce plan, n’est-ce pas?

I am thinking here of such priority areas as poverty, social exclusion, growing inequalities and divisions in society, or, indeed, the commercialisation of social life, the destruction of nature and culture, and of such issues as the loss of democracy, repression, war, militarisation or, speaking more generally, the way in which global problems are addressed and commitment to the achievement of the millennium development goals – something that we ought particularly to care about in view of the fact that the UN has again found that the number of people going hungry is increasing further.
Je pense ici à des domaines prioritaires tels que la pauvreté, l’exclusion sociale, les inégalités croissantes et les divisions au sein de la société ou encore la commercialisation de la vie sociale, la destruction de la nature et de la culture ainsi qu’à des problèmes tels que la disparition de la démocratie, la répression, la guerre, la militarisation ou, de manière plus générale, la manière dont les problèmes mondiaux sont abordés et l’engagement mis à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement - un point auquel il convient d’être particulièrement attentifs sachant que, d’après les Nations unies, le nombre de personnes souffrant de famine est en augmentation.

So I think, here again, the G-8 can play a role in influencing the United States, especially, to recognize that it is not a future war against Iraq which is now being contemplated and discussed, as you know that will meet the needs of bringing Iraq back into full compliance in the international community.
Là aussi, le G-8 peut jouer un rôle déterminant en encourageant les États-Unis, essentiellement, à reconnaître que ce n'est pas en menant la guerre envisagée contre l’Irak que l’on réussira à faire en sorte que ce pays respecte pleinement les règles adoptées par la communauté internationale.

Here, again, there is evidence of a way of thinking that insidiously influences many European proposals, such as the very text on family reunification that Parliament adopted yesterday.
Une fois de plus, nous voyons là un état d'esprit qui influence sournoisement bien des propositions européennes, comme justement le texte sur le regroupement familial que le Parlement européen vient d'adopter hier.

More than anything else, I want to touch on the underlying thinking that seems to be abroad here - again going back to 19th century liberalism - that somehow or other the state knows better how to educate the child than anyone else.
Par-dessus tout, je tiens à m'arrêter à l'idée qui semble admise d'emblée en l'occurrence et selon laquelle l'État, pour une raison ou une autre, saurait mieux que quiconque comment éduquer les enfants - ce qui nous renvoie une fois de plus au libéralisme du XIXe siècle.

Again, I must say that we are concerned here with an extremely unfortunate confusion of the old Commission’s accountability for 1997 and the new Commission’s accountability for the future. We do not think that the new Commission, under any circumstances, could incur liability for the past. We think it is wrong to talk about the Commission’s liability as an institution.
Permettez-moi de déclarer qu'il s'agit là, selon moi, d'une lamentable confusion entre les responsabilités de l'ancienne Commission pour les comptes de 1997 et les responsabilités de la nouvelle Commission pour l'avenir. Nous estimons que la nouvelle Commission n'a pas à assumer une responsabilité pour les choses passées. Il est, selon nous, erroné de parler de la responsabilité de la Commission en tant qu'institution.

Here again, I think it shows the weakness of the present Minister of Justice in comparison to the former Prime Minister.
Je crois que cela démontre encore une fois la faiblesse de l'actuel ministre de la Justice comparativement à l'ancien premier ministre.

I think here again of the area of agriculture, where subsidies that have not yet been de-linked from production—those that pay producers to produce based on the amount they produce—have created, in areas like the European Union, immense amounts of overproduction in terms of both goods and waste—emissions, pollution.
Je pense encore une fois à l'agriculture où les subventions qui n'ont pas encore été déconnectées de la production—ces subventions versées aux producteurs sur la base de leur production—ont abouti, dans des régions comme l'Union européenne, à une surproduction incroyable de biens et de déchets—d'où, pollution accrue.