Vertaling van "think her name " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

in his name [ in her name | on his behalf | on her behalf ]
en son nom

vested in Her Majesty [ vested in the name of Her Majesty ]
dévolue à Sa Majesté [ au nom de Sa Majesté ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think her name was Maureen.
Je pense qu'elle s'appelait Maureen.

I found it very interesting that two days ago, I think, or three days ago, when the music industry was up here, one of the artists they had—I think her name was Davies, actually, no relation to me—was not even aware of the mechanical right reproduction, that they were going to get some money.
J'ai trouvé fort intéressant qu'il y a deux jours, je crois, ou trois jours, lorsque des représentants de l'industrie de la musique ont comparu, un des artistes qui les accompagnait, je crois qu'elle s'appelait Davis, en fait, pas de relation avec moi — ne connaissait même pas l'existence du droit de reproduction; elle ne savait pas que ce secteur allait recevoir de l'argent.

That is excellent in itself, and I agree with her: I think it very prudent to state at this juncture that we are drawing up a single clear guideline for all future Passenger Name Record (PNR) agreements that takes account of proportionality, which means transferring only the data truly and strictly necessary for the intended purpose, namely combating terrorism, and to make clear that this is the one and only objective.
C’est excellent en soi, et je suis d’accord avec elle: je pense qu’il est très prudent de déclarer en ce moment que nous élaborons un guide unique clair pour tous les futurs accords relatifs aux données des dossiers des passagers aériens (PNR) qui prendra en considération la proportionnalité, ce qui signifie transférer uniquement les données réellement et strictement nécessaires aux fins visées, à savoir la lutte contre le terrorisme, tout en précisant qu’il s’agit du seul et unique objectif.

I think her husband was a lawyer, but when my mom handed me my birth certificate, which happened to be a fictitiously named American birth certificate, she asked me never to contact the people who had notarized that certificate, so that's why I'm thinking those thoughts.
Je pense que son mari était avocat, mais quand ma mère m'a remis mon certificat de naissance américain, qui a été produit sous un faux nom, elle m'a fait promettre de ne jamais communiquer avec les personnes qui l'ont fait authentifier, d'où mes réflexions.

In fact, there's a certain person I think her name is Natalie who does a great job for you, by the way.
Il y a une certaine personne—je crois qu'elle s'appelle Nathalie—qui fait un travail magnifique pour vous.

It was therefore her idea and I think that it is important for it to bear her name in future.
C’était dès lors son idée et je pense qu’il est important que ce prix porte à l’avenir son nom.

– (DE) Mr President, on the one hand, I regret the absence of Commissioner Ferrero-Waldner – I do not think that that is right, as her name appears on the agenda – but, on the other, I am glad that the Austro-Hungarian cooperation in the Commission is working so well.
- (DE) Monsieur le Président, d’un côté, je regrette l’absence de la commissaire Ferrero-Waldner - je ne pense pas que cela soit normal, car son nom figure à l’ordre du jour -, mais, d’un autre côté, je suis heureux que la coopération austro-hongroise à la Commission fonctionne si bien.

When I see my chair presenting amendments against my report, in her own name, and against her committee, then I think that there are lessons to be learned.
Quand je vois ma présidente qui présente des amendements contre mon rapport, à son nom et contre sa commission, je pense qu'il faut tirer des leçons.

And I was very shocked, because a couple of weeks ago, I was reading a case of a particular lawyer in Toronto— I think her name was Carole Curtis —and she had given advice to a client.
J'ai été particulièrement choquée parce qu'il y a quelques semaines, j'ai appris qu'une avocate de Toronto, je crois qu'elle s'appelle Carole Curtis, avait donné certains conseils à un client.