Traduction de «think he still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he thinks he is above the law
il se croit tout permis

if he says nothing, he thinks the more
il ne dit mot, mais il n'en pense pas moins

He thinks/She thinks: the gender lens
La manière de penser a-t-elle un sexe ?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I cannot mention his name in this House, but he is the present Prime Minister of Canada. Those were the words of the former leader, of my colleague for Chicoutime, and I think he still has respect for him.
Alors, c'est l'ancien chef de mon collègue de Chicoutimi qui a dit cela, et je crois qu'il le respecte encore.

And I understand what Mr. Finlay is saying about the air quality, but I think he still has to add climate change there, because that covers the entire scope of the bill, and it's air quality and climate change.
Je comprends ce que dit M. Finlay au sujet de la qualité de l'air, mais je pense qu'il faut quand même ajouter les changements climatiques ici, car le projet de loi parle de la pollution atmosphérique et des changements climatiques.

I would like to know what he thinks; he still maintains that he is going to vote in favour of the bill, while the mining associations, in particular those in his area, are asking us to vote against it.
Je voudrais savoir ce qu'il pense; il soutient toujours qu'il va voter en faveur du projet de loi, alors que les associations minières, notamment celle de sa région, nous demandent de voter contre.

I think he is absolutely right, but we still need to translate this into positive action.
Je pense qu’il a tout à fait raison, mais nous devons encore traduire ce pouvoir doux en actions positives.

Sacrédeus (PPE-DE ) (SV) I wish to thank the Commissioner for his answer, but I still think he is leaving the basic question unanswered, namely that of mutual solidarity and of conduct towards each other in the European Union.
Sacrédeus (PPE-DE ). - (SV) Je remercie le commissaire pour sa réponse, mais je continue à penser qu’il ne répond pas à la question fondamentale, à savoir celle de la solidarité réciproque et du comportement mutuel dans l’Union européenne.

Sacrédeus (PPE-DE) (SV) I wish to thank the Commissioner for his answer, but I still think he is leaving the basic question unanswered, namely that of mutual solidarity and of conduct towards each other in the European Union.
Sacrédeus (PPE-DE). - (SV) Je remercie le commissaire pour sa réponse, mais je continue à penser qu’il ne répond pas à la question fondamentale, à savoir celle de la solidarité réciproque et du comportement mutuel dans l’Union européenne.

According to OHIM, if a consumer has already become accustomed to seeing a particular type of packaging for a particular product, when first he sees the same type of packaging used for a different product, he will still think of it only as a type of packaging and not as an indication of the origin of the other product.
Selon l’OHMI, si un consommateur a déjà été habituellement confronté à un type particulier de conditionnement pour un produit donné, lorsqu’il sera confronté, pour la première fois, à l’utilisation de ce même type de conditionnement pour un autre produit, il pensera encore qu’il s’agit seulement d’une forme de conditionnement et non d’une indication de l’origine de cet autre produit.

Does he still think that German public opinion should be tested on the euro and what does he think the result would be?
Est-il toujours d'avis que l'opinion publique allemande devrait être consultée sur la question de l'euro et quel serait, selon lui, le résultat d'une telle consultation ?

At a time when the government is about to slash his budget, what credibility does the minister think he still has to protect the interests of Canadian cultural institutions and industries?
À un moment crucial où le gouvernement s'apprête à sabrer dans son budget, quelle crédibilité le ministre considère-t-il avoir encore pour défendre les intérêts des institutions et des industries culturelles canadiennes?

I saw testimony earlier in the year where the defence critic — and, I think he still holds that position — Dominic LeBlanc, was questioning the potential suppliers to these contracts.
Plus tôt cette année, j'ai assisté au témoignage du porte-parole en matière de défense, Dominic LeBlanc, qui, sauf erreur, occupe toujours cette fonction. Dans son intervention, il interrogeait les fournisseurs potentiels de ces contrats.