Traduction de «think government could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

So You're Thinking of Working for the Government of Canada
Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where do you think government could best support the efforts of alternative energy and energy-efficiency researchers such as you?
Quelle serait la meilleure façon pour le gouvernement, selon vous, d'appuyer les efforts des chercheurs spécialisés dans les énergies de substitution et d'efficacité énergétique, comme vous?

I think Monsanto would probably develop products that would be an advantage to Monsanto, but I think government could provide assistance in this area by doing research in those areas.
Je présume que Monsanto voudrait sans doute mettre au point des produits qui seraient avantageux pour cette entreprise, mais le gouvernement pourrait aider dans ce domaine en faisant de la recherche.

Mr. John Tory: I think governments could make a logical argument as to why they might contribute to the cost of those stadiums—or maybe “help in the financing” is a better way of putting it.
M. John Tory: Je pense que les gouvernements pourraient expliquer logiquement pour quelle raison ils contribuent au coût de ces stades—peut-être vaudrait-il mieux parler d'une «aide au financement».

I want to ask the member what programs he thinks government could bring in to alleviate poverty in the country and to really help our neighbours rise above the poverty line?
Selon mon collègue, quels programmes le gouvernement pourrait-il mettre en place pour réduire la pauvreté dans notre pays et pour vraiment aider nos voisins à se sortir de la pauvreté?

I think we could have not been clearer, but what we want to see now is the new Israeli Government engaging with the Palestinian Authority. Here, President Mahmoud Abbas has shown his readiness.
De mon point de vue, nous n’aurions pu être plus clairs. Cependant, nous voudrions à présent que le nouveau gouvernement israélien et l’Autorité palestinienne engagent un dialogue.

I would like to share with you my astonishment. During the summer break, I wrote to Commissioner Patten to ask him how he thinks we could help the Palestinian authorities to organise or reorganise their government for the next elections.
Je voudrais vous faire part de mon étonnement : pendant les vacances d'été, j'ai écrit à M. le commissaire Patten pour l'interroger sur la manière dont il pense que nous pourrions aider les administrations palestiniennes en vue de l'organisation ou de la réorganisation des administrations pour les prochaines élections.

Mr de Miguel, I do not want the Council to change its mind, and I also believe that we need to protect children, but, do you not think that our governments could at least be as effective as their American counterparts?
Ecoutez, Monsieur de Miguel, je ne veux pas que le Conseil change d’avis et, en outre, je crois que l’enfance doit être protégée mais ne croyez-vous pas que nos gouvernements peuvent être au moins aussi efficaces que les fonctionnaires des États-Unis ?

If it were possible, Mr President, I should like Parliament’s Bureau to take this matter up with the American authorities, as Mr Wurtz, Chairman of the GUE/NGL Group has already done, because I think it would be a scandal if the United States government could decide on who should be a member of a European Parliament delegation.
Je voudrais, Monsieur le Président, si c'était possible, que le Bureau du Parlement intervienne auprès des autorités américaines, comme l'a déjà fait M. Wurtz, président de groupe, parce que je crois qu'il serait scandaleux que ce soit le gouvernement des États-Unis qui décide de qui doit faire partie d'une délégation du Parlement européen.

I think we could call upon the Swedish Government to propose just such quantitative objectives for lifelong adult education.
Je pense que nous pourrions demander que le gouvernement suédois propose, justement, des objectifs quantitatifs de ce type applicables à la formation des adultes.