Traduction de «think general hug could » (Anglais → Français) :

We certainly have staff who are very much aware of these things, but I think General Hug could answer the question better than I. We have staff who understand that process, but when we're dealing with the individual in Petawawa or in Gagetown or in Edmonton, Alberta, we need someone right there who can take his concerns and the family's concerns and see them right through to complete recovery.
Nous avons certainement des employés qui connaissent très bien ces questions, mais je pense que le général Hug pourrait vous répondre mieux que moi. Nous avons des employés qui connaissent la procédure à suivre, mais quand la personne en question est à Petawawa, à Gagetown ou à Edmonton, en Alberta, il faut avoir quelqu'un sur place qui puisse veiller à ses intérêts et à ceux de sa famille et s'en occuper jusqu'à ce que tout soit réglé.

Could the member possibly comment on whether he thinks these rights could be affected by the slippery slope of the general, gradual reduction of rights.
Le député pourrait-il nous dire ce qu'il pense de ces droits et de la façon dont ils pourraient être touchés par la tendance à l'effritement général et graduel des droits.

I think that it could be quite beneficial, with respect to this bill, if we could hear from a representative of the Auditor General who could answer the questions that a number of the members of this committee would like to ask with respect to the follow-up on this bill.
Je pense qu'on aurait beaucoup à gagner, par rapport à ce projet de loi, si on pouvait entendre un représentant du vérificateur général qui viendrait répondre aux questions que beaucoup de membres du comité se posent quant au suivi de ce projet de loi.

I think if we could educate the public in general about the importance of fathering, and the fact that parenting and being an effective parent is not a gender-specific phenomenon beyond the actual birthing, and if we could educate the public about the need to consider children as existing persons with rights, not as potential persons, we could impact a change in attitude.
Je pense qu'il faut renseigner le public sur l'importance du rôle du père, et sur le fait qu'être parent, être un bon parent, ce n'est pas réservé à un sexe ou l'autre, après la naissance. Il faut sensibiliser le public à l'idée que les enfants sont des personnes ayant des droits, et non des personnes potentielles. On pourrait ainsi changer les attitudes.

I think that it is in the context of these general negotiations on visas that someone could suggest another type of specific channel for facilitating visas, but as I said, at the moment, we are in very broad negotiations on visas with Russia, and I think that this is what we need to focus on: on the organisation of visas in general terms.
Je pense que c’est dans le contexte de ces négociations générales sur les visas que quelqu’un pourrait suggérer un autre type de voie spécifique pour faciliter les visas, mais, comme je l’ai dit, pour le moment, nous nous trouvons engagés dans des négociations très larges sur les visas avec la Russie, et je pense que c’est sur ce point que nous devons nous concentrer: sur l’organisation des visas en termes généraux.

As regards the call for a new annual report from the Commission on fundamental rights in the EU, we think that it could be useful to have a yearly general discussion on this issue.
À propos de la demande d’un nouveau rapport annuel de la Commission sur les droits fondamentaux dans l’UE, nous pensons qu’il pourrait être utile de tenir une discussion annuelle générale sur cette question.

Regarding consumers it is naturally important how consumption is controlled, and here charges and taxation are of prime importance. For that reason, it is a bit hard for me to understand how people can even begin to think that water could be a commodity paid for out of general taxes, as it is only through charges that consumption can be controlled really sensibly.
Du point de vue des consommateurs, ce qui compte naturellement, c’est la manière d’orienter la consommation et dans ce domaine, les redevances et les taxes sont les moyens prioritaires. Aussi ai-je quelque peine à comprendre que l’on puisse seulement penser que l’eau pourrait être un bien de consommation payé par des revenus fiscaux communs, car ce n’est que par des redevances que l’on peut orienter la consommation dans une direction rationnelle.

However, I think that we could lean toward a more visible function for Parliament and for the Governor General herself.
Toutefois, je pense que nous pourrions aller dans le sens d'une fonction plus visible du Parlement et du Gouverneur général lui-même.

Briefly, against that background I think that this is an excellent proposal and believe it important for competition rules in general – I am thinking for example of services of general interest, which I could list – to be re-evaluated and tested against what we want to achieve through social policy.
En résumé, dans ce contexte, je pense qu’il s’agit d’un projet particulièrement satisfaisant et il est important d’enrichir et de confronter les normes de concurrence en général à ce que nous désirons en matière de politique sociale, et je pense en particulier aux services d’intérêt général ainsi qu'à bien d’autres.