Traduction de «think for ourselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

integrate thinking | system thinking | integrated thinking | systems thinking
pensée systémique | réflexion systémique

think in an analytical way | think logically | analytical thinking | think analytically
adopter un mode de pensée raisonné | poser un regard raisonné | avoir un cheminement de pensée raisonnée | réfléchir de manière raisonnée

apply innovative thinking in the footwear and leather industry | practice innovative thinking in the footwear and leather industries | apply creative thinking in the footwear and leather industry | practice innovative thinking in the footwear and leather goods industries
adopter des modes de pensée innovants dans les secteurs de la chaussure et de la maroquinerie | mettre en œuvre des modes de pensée innovants dans les secteurs de la chaussure et de la maroquinerie

To Know Ourselves: The report of the Commission on Canadian Studies [ To Know Ourselves | The report of the Commission on Canadian Studies ]
Se connaître : le rapport de la Commission sur les études canadiennes [ Se connaître | Rapport de la Commission sur les études canadiennes ]

Ourselves Growing Older: a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]
Ourselves Growing Older : a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]

think tank | think-tank | think tank group | analytical team | think-in
groupe de réflexion | cellule de réflexion | équipe de réflexion | groupe d'experts | groupe de spécialistes | comité d'experts

think highly of yourself [ think you're the bee's knees | think you're the cat's meow | think you're all that ]
se prendre pour le nombril du monde

expectation-driven thinking | goal driven thinking | goal-driven control structure | top-down approach | top-down control structure | top-down thinking
haut-bas | pensée but-dirigée | raisonnement dirigé par le but | raisonnement guidé par le but

legal design | legal design thinking
schématisation juridique | schématisation de l'information juridique | visualisation de l'information juridique

design thinking
conception créative | pensée créative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To the Members of this House from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) – who run after either the Commission or the Council – I would state that we are not here to let things through on the nod, but rather to think for ourselves. That is what the voters expect of us.
Aux membres de cette Assemblée issus du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) – et qui courent qui après la Commission, qui après le Conseil – je dirai ceci: nous ne sommes pas ici pour acquiescer à tout, mais pour penser par nous-mêmes. C’est ce que les électeurs attendent de nous.

We no longer think of ourselves as not rightfully having a spot on any podium, whether it is the environment, sports or finance.
Nous n'aspirons plus seulement à gagner une place sur un podium comme celui de l'environnement, des sports ou de la finance.

Nowadays we think of ourselves as citizens of a Union, not as mere consumers in a large market. The concept of a consumer implies the existence of a market.
À l’heure actuelle, nous nous considérons des citoyens d’une Union, non de simples consommateurs d’un vaste marché.

Are we not people who make speeches, but, when it comes to adjusting our budgets, we think of ourselves first and only of others later?
Ne sommes-nous pas des gens qui faisons des discours, mais que nous-mêmes, quand il s'agit d'adapter nos budgets, nous pensons d'abord à nous, et après seulement aux autres ?

One thing that I noticed was missing from your background document is maybe not missing entirely instead of thinking of ourselves as North Americans, why don't we think of ourselves as citizens of the world, either Canada or the world?
J'ai remarqué entre autres qu'il manquait une chose dans le document d'information—cela ne manque peut-être pas tout à fait—plutôt que de nous considérer comme Nord-Américains, pourquoi ne nous considérons-nous pas comme citoyens du monde, soit le Canada ou le monde?

Do you see any way in which we could begin to think of ourselves as North Americans, or do we see ourselves I don't want to use the word “isolationist” as acting as Canada without seeing ourselves in the context of North America?
À votre avis, est-il possible pour nous de commencer à nous considérer comme Nord-Américains ou bien est-ce ce que le Canada se considère—je ne veux pas utiliser le mot «isolationniste»—comme agissant en tant que pays sans nous voir dans le contexte de l'Amérique du Nord?

It is horrific that slavery and exploitation can take place on the European continent where we like to think of ourselves as socially enlightened.
Il est horrible que le continent européen, dont les habitants aiment à se décrire comme des êtres avisés socialement, connaisse encore l'esclavage et l'exploitation.

I think we ourselves do not always come out unscathed.
Je pense que nous n'en sommes pas nous-mêmes toujours indemnes.

If we simply repeat the partisan debates that have occurred in the other place and, in the words of W.S. Gilbert, simply, " vote at our party's call and never think of thinking for ourselves at all," then we are not performing our constitutional role.
Si nous reprenons simplement les discussions tendancieuses qui ont eu lieu à l'autre endroit et nous contentons, comme le disait W.S. Gilbert, de «voter selon la ligne de notre parti, sans jamais nous donner la peine de réfléchir», nous ne jouons pas le rôle que nous confère la Constitution.

I think that by moving in this direction, Parliament has said aloud what we think to ourselves: that it is inexcusable, and that for children it is zero tolerance.
Je pense que le législateur, en allant dans ce sens, vient dire tout haut ce qu'on pense tout bas, que c'est inexcusable et que pour les enfants, c'est tolérance zéro.