Vertaling van "think enhanced powers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Power of Positive Thinking
Votre pensée peut tout

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It goes on, if I may say so, because I think it is very important for people to understand that proportional representation, rather than enhancing the opportunities of people to be represented, or of MPs in this House, it actually diminishes it because proportional representation, which gives such power to the leader to choose who sits in the House, makes it very impossible to have the kind of healthy dissent that indeed we do have on this side of the House.
Ça ne s'arrête pas là, si je peux m'exprimer ainsi, car, à mon avis, il est très important que les gens comprennent que la représentation proportionnelle, loin d'améliorer les chances des gens d'être représentés, ou des députés à la Chambre, contribue plutôt à les diminuer. En effet, la représentation proportionnelle, en raison du pouvoir qu'elle confère au chef de choisir qui siège à la Chambre, rend presque impossible l'expression d'une saine dissidence comme c'est le cas de ce côté-ci de la Chambre.

I think that your power will certainly be enhanced, on that aspect, with the passage of Bill C-42.
Je pense que vos pouvoirs seront certainement accrus, à cet égard, avec l'adoption du projet de loi C-42.

For me, these are the subjects at the heart of the debate and I am satisfied with another thing which the Treaty of Lisbon gives us and that is that Parliament will have enhanced powers and, in the political debate, I think that it has an essential role to play and that is to show that there are various options and to debate those options.
Ce sont ces sujets-là qui, pour moi, sont au cœur du débat. Et je suis satisfait d’une autre chose apportée par le traité de Lisbonne. C’est que le Parlement verra son pouvoir accru et, dans le débat politique, je pense qu’il a un rôle essentiel à jouer: montrer qu’il y a différents choix possibles, débattre de ces choix.

We have also insisted on giving the Head of the ECB control over monitoring risk at the aggregate level, but if we have to ask Mr Bernanke whether his reputation was enhanced, I think he might say ‘No’ about having such powers.
Nous avons également insisté pour confier au président de la BCE le contrôle des risques au niveau global, mais si nous demandions à M. Bernanke si le fait d’avoir de tels pouvoirs a amélioré sa réputation, il répondrait probablement que non.

The Vice-Chair (Mr. Nick Discepola): Do you think enhanced powers to an independent ombudsman could alleviate some of the concerns we have?
Le vice-président (M. Nick Discepola): Pensez-vous que si l'on accordait plus de pouvoir à un ombudsman indépendant on pourrait atténuer certaines des préoccupations que nous entretenons?

We think the most obvious solution for continuing and enhancing passenger rail service in Canada is to recreate VIA Rail Canada as a crown corporation, with the full range of mandated powers to operate as a commercial venture and with authority to borrow in the marketplace.
Nous pensons que la solution la plus évidente pour maintenir et améliorer le service ferroviaire de voyageurs au Canada consiste à changer VIA Rail Canada en en faisant une société d'État avec tous les pouvoirs délégués pour exploiter une entreprise commerciale, notamment celui d'emprunter sur le marché.

Would the member deal in more detail than he did with the types of powers he thinks will be negative in terms of enhancement and the move away from accountability by the House of Commons of the Office of the Superintendent of Financial Institutions?
Le député voudrait-il préciser davantage quels types de pouvoirs renforcés seront préjudiciables, selon lui, sur le plan des comptes que le Bureau du surintendant des institutions financières doit rendre à la Chambre des communes?