Traduction de «think cost them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

amount of the costs or the party ordered to pay them
charge et montant des dépens

Tobacco costs more than you think
Le tabac, c'est plus cher qu'on croit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ontario's remission program in 1996-97 I think cost them around $150 million, but in the same year, in terms of the amount of loans they made, if they keep that remission program, they will have to book a liability of $450 million.
Le programme ontarien de remise de dette en 1996-1997 a coûté autour de 150 millions de dollars mais, la même année, pour ce qui est des prêts octroyés, s'ils maintiennent le programme de remise, cela représentera un passif de 450 millions de dollars.

I think forcing them to publicize all their prices, as of the proclamation date, to at least someone—you, the Canadian Transportation Agency, or the Competition Bureau—so there is a reference point of how in fact we are protecting the public from any exorbitant price increases.I'm prepared to give them CPI and I'm prepared to say that if fuel costs have gone through the roof, then maybe that should be considered.
J'envisage de forcer les transporteurs à publier tous leurs prix à compter de la date de proclamation, ou au moins de les divulguer à quelqu'un—à vous, l'Office des transports du Canada, ou le Bureau de la concurrence—afin que l'on dispose d'une référence pour pouvoir protéger le public de toute augmentation exorbitante des prix.Je suis prêt à les laisser prendre en compte l'indice des prix à la consommation et je suis prêt à faire une exception si jamais le prix du carburant atteint des niveaux astronomiques.

Senator Milne: I think it will cost them so much more.
Le sénateur Milne : J'ai l'impression que cela va leur coûter beaucoup plus cher.

Those who merely skim over the forms and sign them without thinking and without close examination can be unpleasantly surprised how dearly it will cost them.
Les professionnels qui survolent les formulaires et les signent sans même réfléchir et sans les examiner avec attention peuvent être désagréablement surpris par leurs coûts élevés.

Now that might meet some concerns, but not, I think, those of practicality and the cost of having to collect them every two years. Frankly, I do not think the Council thought that one through at all.
Bien que cette option réponde à certaines préoccupations, elle ne règle pas la question des implications d’ordre pratique, ni celle des coûts qu’impliquerait la nécessité de renouveler le relevé des empreintes tous les deux ans. Pour parler franchement, je ne pense pas que le Conseil ait envisagé les choses sous cet aspect.

Labelling, which Mr Kyprianou, referred to, is a very good idea, we think it is an excellent idea and we want to proceed towards this sector, but we also need to think about subsidising poultry farmers for the costs relating solely to the measures we impose on them.
L’étiquetage, auquel M. Kyprianou a fait référence, est une très bonne idée. Nous pensons que c’est même une excellente idée et nous voulons poursuivre dans cette voie, mais nous devons également penser à subventionner les éleveurs de volailles pour les coûts résultant uniquement des mesures que nous leur imposons.

Just because they find it difficult, because they think it costs them money – probably because they do not want to comply with all the requirements – they want more discretion to give contracts not on an open basis.
Et, parce qu'elles trouvent que c'est difficile, parce qu'elles pensent que cela leur coûte de l'argent - probablement parce qu'elles ne veulent pas respecter toutes les exigences -, elles veulent disposer d'un pouvoir discrétionnaire plus important en vue d'octroyer des contrats d'une manière plus opaque.

11. Calls, finally, for a review of Union information policy which draws on the thinking behind the work on 'the cost of non-Europe' carried out in the 1980s with a view to explaining to the public in simple terms the rights and duties conferred on them by European citizenship and clearly outlining to them the low cost (less than EUR 0.7 per inhabitant per day) and the individual benefits of European integration;
10. souhaite enfin que l'on revoie la politique d'information de l'Union en s'inspirant de la philosophie des travaux sur « les coûts de la non Europe » des années 80 pour expliquer par des moyens simples aux citoyens les droits que leur confère la citoyenneté européenne, et aussi les coûts réduits (inférieurs à 0,7 € par habitant et par jour) et les bénéfices individuels de la construction européenne;

What is the likelihood do you think of them undertaking a study of the costs of the border slowing down?
Selon vous, quelle est la probabilité que le gouvernement entreprenne une étude des coûts du ralentissement à la frontière?

I think back to one of the early testimonies that we had in Williams Lake, where it was going to cost them $40,000.
Je me rappelle un des premiers témoignages qu'on nous a présentés à Williams Lake, selon lequel ça coûterait 40 000 $.