Vertaling van "think back over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Reducing Environmental Pollution : Looking Back, Thinking Ahead
Lutte contre la pollution : regard sur l'avenir à la lumière du passé

play-back | play-over
contrôle d'enregistrement

backcourt violation | over and back
retour en zone

back-up system [ standby system | backup system | fail over system | safety system ]
système de secours [ système auxiliaire | système de réserve | système de reprise ]

back [ haul over ]
traverser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Department of Justice interprets this article wrongly, I think, in terms of thinking back to 1988 and the debate we had in Parliament over what was the purpose and intention of the government, which was to create obligation.
À mon avis, le ministère de la Justice interprète mal l'article, si l'on se reporte à 1988 et au débat qu'a tenu le Parlement sur l'objectif et l'intention du gouvernement, qui était de créer une obligation.

Let us not think back over just the last few months; let us also remember earlier events, such as those which have taken place in Belarus.
Ne nous contentons pas de penser aux tout derniers mois; n’oublions pas les événements antérieurs, comme ceux qui se sont déroulés en Biélorussie.

It sounded somehow familiar, but when I think back over the years, I see no proposals.
Cette promesse m’a semblé familière, mais je ne me souviens pas avoir entendu de propositions concrètes ces dernières années.

When I think back over my 10 years in Parliament, I think about different analogies of working together.
Quand je passe en revue mes 10 ans au Parlement, je pense aux différentes façons dont nous avons travaillé ensemble.

- Mr President, I think it is not an exaggeration to say that the current economic crisis was brought about by a moderate crisis initially, a moderate crisis that saw greed triumph over generosity, corruption triumph over integrity and self-interest triumph over solidarity; and until we get back to generosity, integrity and solidarity being at the heart of corporate and government affairs we will never get out of the trouble we are in at the minute.
- (EN) Monsieur le Président, je pense qu’il n’est pas exagéré de dire que la crise économique actuelle a été, au départ, causée par une crise morale, une crise qui a vu la cupidité triompher de la générosité, la corruption de l’intégrité et l’intérêt personnel de la solidarité; et à moins que nous ne réintroduisions la générosité, l’intégrité et la solidarité au cœur des entreprises et de la gouvernance, nous ne sortirons jamais des difficultés dans lesquelles nous sommes en ce moment.

Thinking back to how, at the time of the BSE crisis, we responded to a vague suspicion of risk by turning Europe’s whole food policy on its head over a period of one or two years, we really should do more about this issue, where facts are actually to hand in the shape of some 10 000 victims per annum.
Au moment de la crise de l’ESB, nous avions réagi, si mon souvenir est bon, à une vague suspicion de risque, en chamboulant l’ensemble de la politique alimentaire de l’Europe en l’espace d’un ou deux ans. Ici les faits sont avérés, à savoir 10 000 victimes par an.

I think that it is also fair to say, on the record, that the era of relatively low food prices is over and that I think that the Commission should not fool people by saying that we are going to go back to lower food prices.
Je pense qu’il est également juste de dire publiquement que l’ère du prix des denrées alimentaires relativement bas est révolue et que je pense que la Commission ne devrait pas duper la population en disant que nous allons revenir à des prix plus bas.

Short memories maybe, but if we think back to when the budget document was tabled, all Canadians will remember the $13 billion that was invested in our military, the greatest and most significant investment in the military over the last 20 years.
Certains ont peut-être la mémoire courte, mais en ce qui concerne le dépôt du budget, tous les Canadiens se souviendront des 13 milliards de dollars qui ont été investis dans nos forces armées et qui constituent le plus important investissement des 20 dernières années dans ce secteur.

I found myself thinking back to Yogi Berra's basic common sense wisdom: The game ain't over 'til it's over!
Je me suis alors rappelé les paroles pleines de bon sens de Yogi Berra: Ce n'est pas fini tant que tout n'est pas terminé!

If you think back to the Uruguay Round, you will recall how the Community was thrown onto the defensive over its subsidy policy.
Si vous vous souvenez des négociations de l'Uruguay Round, vous n'aurez sans doute pas oublié à quel point l'Europe était alors contrainte à la défensive en raison de sa politique de subventions.