Traduction de «think another doctor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think another doctor should come on base to give this other guy a smaller load.
Je pense qu'un autre médecin devrait être nommé pour soulager celui qui est là de sa charge de travail.

I think of very detailed medical examinations that are now conducted with a doctor in one location and a nurse working with a patient in another location.
Je pense aux examens médicaux très détaillés qui sont maintenant effectués avec un médecin en un endroit et une infirmière qui s'occupe d'un patient ailleurs.

Mr. Maurice Vellacott (Wanuskewin, Ref.): With respect to the comment Dr. Shemie made earlier here with regard to this individual being misinformed—and I think it was another particular term that was used there—the individual who made the comment was a medical doctor, a psychiatrist, and in fact, I guess, had the psychiatry specialty after that particular event.
M. Maurice Vellacott (Wanuskewin, Réf.): Pour en revenir à ce qu'a dit le Dr Shemie plus tôt à propos de cette personne qui avait été mal informée—je crois qu'il a employé un autre terme—celui qui a fait cette remarque était un médecin, un psychiatre qui, en fait, s'était spécialisé en psychiatrie par la suite.

That is going to be another issue to be considered (1010) The Acting Chair (Mr. Bob Wood): Maybe an education program, because speaking for myself or anybody, I think, with all due respect to you, people have a lot of confidence in their doctor, and when the doctor says this is what you need, or this is what you want, I don't think a lot of people question it.
» Même si de plus en plus de personnes âgées seront suivies par des médecins, je ne crois pas que les médecins en général reçoivent une formation suffisante pour prodiguer des soins aux aînés. C'est une autre question qu'il faudra examiner (1010) Le président suppléant (M. Bob Wood): Peut-être qu'un programme de sensibilisation s'impose, car, personnellement, et tout le monde est peut-être du même avis, sauf votre respect, les gens font énormément confiance à leur médecin, et lorsqu'il leur dit qu'ils ont besoin de tel médicament, ou qu'il leur faut tel médicament, je ne crois pas que beaucoup d'entre eux contestent cela.

I think we have a lot of work to do — and I am very sad, since I am leaving the Senate in less than a month — to try to make federal and provincial governments establish a system to facilitate credential recognition. That way, a doctor from another country would not have to redo five or six years of studies to be able to practise medicine in one of our provinces.
Je pense que nous avons beaucoup de travail à faire — et j'ai beaucoup de chagrin, parce que je quitte le Sénat dans moins d'un mois — pour essayer de faire en sorte que les différents gouvernements, fédéral et provinciaux, arrivent à un point où il sera plus facile de reconnaître les compétences, et que, ainsi, un médecin qui arrive d'ailleurs n'aura pas à refaire cinq ou six ans d'étude pour pouvoir pratiquer la médecine dans l'une de nos provinces.