Vertaling van "think a trial " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

opening of a trial [ commencement of a trial ]
ouverture d'un procès [ début d'une instruction ]

reverse a judgment at trial [ reverse a trial judgment ]
infirmer un jugement de première instance

preside a trial [ preside at a trial ]
présider à une instruction [ présider un procès | présider le procès ]

ask for a trial in camera
demander le huis clos

pass a trial
renoncer à un essai

conduct a trial
présider un procès

interrupt a trial
interrompre un essai

integrate thinking | system thinking | integrated thinking | systems thinking
pensée systémique | réflexion systémique

opposition in legal form to a judgment in absence and request for a new trial
demande en relief

denying the right to a fair and regular trial before the imposition or execution of a severe penalty
déni d'un jugement régulier et impartial avant l'infliction ou l'exécution d'une peine lourde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think clinical trials have really been with us for about 40 years, and we are beginning to see some of the problems with them.
D'après moi, les essais cliniques existent depuis environ 40 ans, et nous commençons à entrevoir certains des problèmes qui y sont associés.

I am well aware that the government is battling red tape, but even so, in matters as sensitive as justice, whether military or civilian, I think a trial transcript is a guarantee against errors and abuses.
Je sais bien que le gouvernement lutte contre la paperasserie, mais quand même, dans des affaires aussi délicates que la justice, qu'elle soit militaire ou civile, la transcription d'un procès est une garantie, me semble-t-il, contre les dérapages ou les abus.

At this meeting, different aspects of pre-trial detention and alternatives to such detention were discussed, in particular the Commission's thinking on the European order to report.
Lors de cette réunion, la discussion a porté sur la détention provisoire et les mesures de substitution à cette détention, en particulier l'idée de la Commission de créer une obligation européenne de se présenter régulièrement à une autorité désignée.

Think how different it would be, even where the fight against terrorism is concerned if – as in the case with Slobodan Milosevic, who is a mere war criminal awaiting trial – today, we had the chance to send the Osama Bin Ladens or the Mullah Omars of this world for trial before a permanent international court. Then our American friends would not find themselves having to invent military courts and the like.
Imaginez comme la situation serait différente, même dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, si - comme dans le cas de Milosevic, qui est un simple criminel de guerre en attente d'être jugé - nous avions aujourd'hui la possibilité de transférer les Oussama Ben Laden et autre Mollah Omar face à un tribunal international permanent sans que nos amis américains soient contraints d'instituer des tribunaux militaires, ou que sais-je encore.

Perhaps he was thinking of the trial of Nawal El Sadaawi, or perhaps of the trial of Mr Ibrahimi, also in Egypt.
Il pensait peut-être au procès de Mme Al-Sadaoui. Il pensait peut-être au procès de M. Ibrahimi, en Égypte également.

We need only think of the Dreyfus case, we need only think of Flaubert’s trial, we need only think of Zola’s ‘J’accuse’ trial.
Rappelons-nous l’affaire Dreyfus. Rappelons-nous le procès de Flaubert, rappelons-nous le procès du "J’accuse" de Zola.

Finally, and here I am dissatisfied with the Council's compromise proposals, I think that the main investigator during clinical trails should be a doctor, because only a doctor has the knowledge and experience needed in order to evaluate the benefits and deal with any side effects or risks which arise during the clinical trial. Of course, the team conducting the clinical trial may include other specialists with the relevant qualifications.
Enfin, et à cet égard j’exprime mon mécontentement de ce que cette disposition n’ait pas été retenue dans les propositions de compromis du Conseil, je pense que l’investigateur principal chargé de la conduite des essais cliniques doit être un médecin. Car seuls les médecins ont les connaissances et l’expérience leur permettant d’évaluer les bénéfices et de pallier les effets indésirables et les risques au cours de ces essais.

I just do not think the trial judge really was prepared to give it much weight.
Je ne pense pas que le juge de première instance était prêt à accorder beaucoup de poids à cette considération.

Ms. Kovacs-Burns: When we were looking at personalized medicine and how it relates to clinical trials, we believe, for most patients, that when you are thinking about a clinical trial you are thinking that it will be personalized because that particular drug that is going to that clinical trial could be for me.
Mme Kovacs-Burns : Pour ce qui est de la médecine personnalisée et du lien entre cette médecine et les essais cliniques, nous croyons que la majorité des patients considèrent les essais cliniques comme une forme de médecine personnalisée parce que ce médicament particulier pourrait leur être administré.

Dr. Moher: I think that while we may want to encourage innovative trials to be done in Canada, and we may want to be a world leader, we need to always remember that patients participate in these trials in a voluntary manner, and I think we have an obligation to ensure that those trial reports and data is transparently made available and not put on a shelf or hidden.
Dr Moher : Vouloir encourager la tenue d'essais innovateurs au Canada et vouloir être un chef de file dans le monde ne doit pas nous faire perdre de vue le fait que les patients participent de façon volontaire à ces essais. De ce fait, j'estime que nous sommes tenus de veiller à ce que les rapports et les données des essais soient rendus disponibles de façon transparente et non remisés ou occultés.