Traduction de «think a history » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A History of Blacks in Canada - A Study Guide for Teachers and Students
Précis d'histoire sur les Canadiens de race noire - Sources et guide d'enseignement

A History of the Canadian Dollar
Le dollar canadien : une perspective historique

A History of Shipbuilding and Naval Architecture in Canada
A History of Shipbuilding and Naval Architecture in Canada

history
histoire

think in an analytical way | think logically | analytical thinking | think analytically
adopter un mode de pensée raisonné | poser un regard raisonné | avoir un cheminement de pensée raisonnée | réfléchir de manière raisonnée

integrate thinking | system thinking | integrated thinking | systems thinking
pensée systémique | réflexion systémique

apply innovative thinking in the footwear and leather industry | practice innovative thinking in the footwear and leather industries | apply creative thinking in the footwear and leather industry | practice innovative thinking in the footwear and leather goods industries
adopter des modes de pensée innovants dans les secteurs de la chaussure et de la maroquinerie | mettre en œuvre des modes de pensée innovants dans les secteurs de la chaussure et de la maroquinerie

think tank [ brain tank | think factory | think-tank ]
club de réflexion [ cellule de réflexion | cercle de réflexion | groupe de réflexion | laboratoire d'idées | réservoir à idées ]

expectation-driven thinking | goal driven thinking | goal-driven control structure | top-down approach | top-down control structure | top-down thinking
haut-bas | pensée but-dirigée | raisonnement dirigé par le but | raisonnement guidé par le but

historical figure [ character from history | historical personality ]
personnalité historique [ personnage historique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think the history on what I am going through now shows how this program lacks transparency, lacks accountability and therefore lacks the kind of scrutiny we as the public in a democracy need to give it.
Je pense que cela montre à quel point ce programme manque de transparence, de responsabilisation et, par conséquent, du genre de surveillance que le public doit pouvoir exercer là-dessus dans un régime démocratique.

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, I am very glad to have an opportunity one last time to put out points of view regarding what I think is history in the making.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, je suis très heureux d'avoir l'occasion de faire quelques dernières remarques sur ce que je considère comme un moment historique.

That is a pity; I also think that history courses have been cut back a lot on the francophone side too.
Et c'est dommage; je pense aussi qu'on a réduit pas mal les cours d'histoire du côté francophone également.

I would think that history would show over a period of time that when you impose a minimum, that is the usual sentence.
Je dirais que les données indiquent que, sur une certaine période, lorsque la loi impose une peine minimale, c'est la peine qui est habituellement infligée.

I do not think that history, in itself, is a reason for preserving those rights when faced with conflicting considerations, or at least competing considerations.
Je ne pense pas que l'histoire suffise en soi à préserver ces droits face à des considérations contradictoires ou du moins concurrentes.

We think about the history of the Mediterranean, a history that is inseparable from the history of Europe.
Nous pensons à l'histoire de la Méditerranée, à une histoire indissociable de celle de l'Europe.

Or why we need to refer to what is indeed the important history of Christianity but not, for example, to the history of free thinking?
Pourquoi doit-on faire référence à l’importante histoire du christianisme et pas, par exemple, à l’histoire de la libre-pensée?

He has rightly said that the transatlantic relationship is one which has expanded greatly in the last ten years – mostly, it is true, on the American side thanks to President Clinton; but I think that history will relate that there has also been a European contribution to this new relationship, which has been a fundamental key to the way in which it has worked, through the Transatlantic Declaration of 1990 and through the new Transatlantic Agenda under the Spanish Presidency in December 1995.
Il a dit, à juste titre, que les relations transatlantiques se sont beaucoup développées ces dix dernières années - en grande partie, il est vrai, du côté américain grâce au président Clinton ; mais je crois que l'histoire retiendra qu'il y a également eu une contribution européenne à ces nouvelles relations - contribution tout à fait fondamentale - avec la Déclaration transatlantique de 1990 et le nouvel Agenda transatlantique adopté sous la présidence espagnole au mois de décembre 1995.

To think that two French people joined forces to undermine the European edifice, the cornerstone of which, for fifty years, has been parity between France and Germany. Everything tells us to respect this parity – geography and history, the head as well as the heart.
Quand on pense qu'ils s'y sont mis à deux, côté français, pour mettre à mal cet édifice européen dont la pierre angulaire, depuis cinquante ans, s'appelait parité entre la France et l'Allemagne, cette parité que tout nous commande de respecter, la géographie comme l'histoire, le cœur comme la raison.

– On the second point, if I may be slightly irrelevant, the history of the last fifty years does not suggest that it is bodies like the Commission which usually are a problem in that regard. I certainly do not think that is an issue.
- (EN) Pour le second point, si je peux me permettre de répondre à côté de la question, l'histoire de ces cinquante dernières années n'indique pas que des institutions comme la Commission représentent habituellement un problème à cet égard.