Traduction de «thing—i would agree » (Anglais → Français) :

If they couldn't settle their disputes, they would then have to mutually agree to an arbitrator who would be presented with the things they had agreed on, the outstanding things they had not agreed on, and their final position on both of them.
Si elles n'y arrivent pas, elles devraient alors convenir mutuellement d'un arbitre auquel on présenterait les éléments sur lesquels on s'est mis d'accord, ceux sur lesquels on n'arrive pas à s'entendre, et la position finale des deux parties en la matière.

I think one thing we would agree on is that what we ultimately strive for is safety in our local communities.
Je pense que s'il y a une chose dont nous conviendrons, c'est que la sécurité de nos collectivités locales est notre objectif ultime.

There is one thing I would ask of my fellow Members from all of the groups in respect of the vote tomorrow: we should keep the resolution very general, as agreed in the original draft.
Il y a une chose que je demanderai à mes collègues députés, quelle que soit leur appartenance politique, concernant le vote de demain: le contenu de la résolution devrait rester très général, comme c’était prévu dans la proposition initiale.

Just to simplify things, I would agree with Ms. Neville that she makes a very good point.
Simplifions les choses. Je reconnais que Mme Neville fait ressortir un excellent point de vue.

Besides agreeing on the importance of working directly with citizens, the second thing I would like to pick up on is the general issue of fundamental rights.
Outre le fait que je suis d’accord avec vous sur l’importance que revêt un travail direct avec les citoyens, le deuxième point que je souhaite relever est la question générale des droits fondamentaux.

When it comes to partnerships with government, and the Canadian government specifically, on how you can assist us in those things, I would agree with the comments that both of the previous speakers have made with regard to consul service.
Pour ce qui est des partenariats avec le gouvernement, en particulier le gouvernement canadien, et la façon dont vous pouvez nous aider, je suis du même avis que les deux intervenants précédents en ce qui a trait aux services consulaires.

The only thing I would urge is that we should do what has been agreed, to convince by our actions rather than just making announcements, and that I would sum up briefly as ‘better lawmaking’.
Je voudrais seulement insister sur la nécessité de mettre en pratique ce dont nous avons convenu, de convaincre davantage par nos actions que par de simples déclarations, en bref, de «mieux légiférer».

Mrs Wallström will agree with me that we must work hard to convince the public that we can get it right on chemicals and on pollution issues, eco-labelling and all those other things which would make sense to the public.
Mme Wallström conviendra avec moi que nous devons travailler dur pour convaincre la population que nous pouvons obtenir de bons résultats sur les questions de produits chimiques et de pollution, sur le label écologique et toutes ces autres questions qui auraient un sens à ses yeux.

It would be a pity if, by reopening this issue, we delay achieving the one thing we all agree on: the early realisation of a Single European Sky.
Il serait dommage qu’en rouvrant ce dossier, nous retardions la chose sur laquelle nous sommes tous d’accord: la réalisation rapide d’un ciel unique européen.

It would be nice to say that Canada should do the same thing—I would agree with that wholeheartedly—and to say then that Europe could move back in with its peacekeeping role or its peace maintenance role and look after things afterward.
Il serait bon de dire que le Canada devrait faire la même chose—je serais d'accord avec cela de tout coeur— et de dire ensuite que l'Europe pourrait y intervenir dans un rôle de maintien de la paix et s'occuper de la situation par la suite.