Vertaling van "things — freedom " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things
responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

freedom of action | free play | freedom of manoeuvre | full discretion | liberty of action | freedom of maneuver | freedom of movement | liberty to move
liberté d'action | liberté de mouvement | liberté de manoeuvre

inspection of the place or thing in question
descente sur les lieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although the EU has achieved the Single Market and the free movement of goods is the most developed and best established of the four freedoms making up the internal market, there are still things to be done.
Bien que l’UE ait réalisé le marché unique et bien que la libre circulation des marchandises soit la plus développée et la mieux établie des quatre libertés constituant le marché intérieur, il reste encore à faire.

I thought that the privileges of members and senators had more to do with such things as freedom of expression and the freedom to work as parliamentarians. However, when it comes to rights enjoyed by all Canadians, I don't see how the House of Commons can claim that while the law applies, it will decide exactly how it applies to it.
Il me semble que les privilèges de la Chambre des communes et du Sénat concernent surtout des choses comme la liberté d'expression et la liberté de fonction en tant que parlementaire, mais quand il s'agit de droits qui sont ceux de tous les Canadiens, je ne conçois pas que la Chambre des communes puisse dire que la loi s'applique, mais qu'elle va décider elle-même de la façon dont elle va s'appliquer.

The Commission maintains that, among other things, the very short period between the publication of the legislation and its date of application was not sufficient to give investors the opportunity to adapt to the new legal environment.As a result, the law deprived existing investors of their acquired rights and the value of their investments in a way that did not ensure legal certainty and the respect of the right to property, as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.The Commission is of the opinion that this violates the principles of free movement of capital and freedom of establishment.
La Commission estime entre autres que le délai très court entre la publication de la loi et son entrée en vigueur n'était pas suffisant pour donner la possibilité aux investisseurs de s’adapter au nouvel environnement juridique.Cette loi a donc privé les investisseurs existants de leurs droits acquis et de la valeur de leurs investissements d'une manière qui n'assurait pas la sécurité juridique ni le respect du droit de propriété, consacré dans la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.La Commission est d'avis qu'il s'agit d'une violation des principes de libre circulation des capitaux et de liberté d'établissement.

In my reading of the Brotherhood's positions and its behaviour so far, it probably has a better record on political freedoms, things like freedom of the press, and freedom of the opposition. and freedom to demonstration.
Selon mon analyse du point de vue et du comportement des Frères musulmans jusqu'à présent, ils ont probablement mieux réussi à assurer les libertés politiques, comme la liberté de la presse, la liberté d'opposition et la liberté de manifestation, quoiqu'on puisse tout de même en douter.

I've heard things like freedom of speech and freedom of association are threatened by the bill. Do you agree, and why or why not?
Par exemple, selon eux, la liberté d'expression et la liberté d'association seraient menacées par le projet de loi.

The freedom of the press was won for the sake of the people, and if the newspapers of this country are not prepared now to put aside party considerations and fight for that greater thing, the freedom of the individual, freedom for the ordinary man, then the day will come when the ordinary man will not fight for the freedom of the press.
La liberté de presse a été acquise dans l'intérêt de la population, et si les journaux du pays ne sont pas disposés à mettre de côté les considérations partisanes et à se battre pour ce bien plus grand encore qu'est la liberté de la personne, la liberté du simple citoyen, le jour viendra où le simple citoyen ne se battra plus pour la liberté de presse.

And lastly, what could we do in order to make sure that the present crisis will move things towards freedom for the peoples concerned and stability for the region, while avoiding any shift towards more, or another type of, instability and another type of totalitarianism or oppression.
Et enfin, que pouvons-nous faire pour que la crise actuelle amène un changement vers la liberté des populations concernées et la stabilité de la région, en évitant d’obtenir une recrudescence, ou un nouveau type d’instabilité, de totalitarisme et d’oppression.

Freedom for us, according to one of the previous speakers, is a good thing, but freedom for our adversaries is not.
La liberté est pour nous une bonne chose, selon les mots d’un des précédents orateurs, mais la liberté pour nos adversaires n’en est pas une.

While there is no such thing as freedom without security, there is also no such thing as security without justice.
Tout comme la liberté n’existe pas sans la sécurité, la sécurité n’existe pas sans la justice.

It is out of that environment of electing majority governments over hundreds of years that we got things like freedom of religion, freedom of speech, criminal justice principles, democratic principles, great reforms that became part of our society in Canada.
C'est de l'élection de gouvernements majoritaires pendant des centaines d'années que nous sont venues des choses comme la liberté de religion, la liberté d'expression, les principes de justice pénale, les principes démocratiques et les grandes réformes qui sont devenues parties intégrantes de la société canadienne.