Vertaling van "things you should ask yourself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A little bit of information about government reporting to help situate new members is that there are four things you should ask yourself before you look at any financial report from the federal government.
Voici quelques renseignements au sujet des rapports du gouvernement qui permettront aux nouveaux membres de se situer. Avant d'examiner un rapport financier du gouvernement fédéral, vous devriez vous poser quatre questions.

The first thing you is should ask yourself is whether this a planning document or actual document.
La première consisterait à savoir s'il s'agit d'un document de planification ou d'un document réel.

Whether you support orderly marketing or you do not, you should ask yourself if it's in the interests of Parliament and Canada to give away legislative powers.
Que vous appuyiez ou non l'organisation méthodique du marché, vous devez vous demander s'il est bien dans l'intérêt du Parlement et du Canada de céder une partie de son pouvoir législatif.

– Mr President, you might well ask yourself why I stand up and give explanations of vote on most things in this place: it is simply because of things like the Corbett reforms.
- (EN) Monsieur le Président, vous devez vous demander pourquoi je me lève et j'explique mon vote sur la plupart des sujets abordés dans cette enceinte: c'est bien simple, c'est à cause des réformes Corbett et de choses du même genre.

Following this report, the State auditors — the members of the Danish Parliament appointed to be responsible for a critical audit of, among other things, the accounts of State-owned undertakings — asked the Ministry of Finance for its opinion on the question of whether TV2 should build up capital.
Après ce rapport, les vérificateurs de la Rigsrevisionen, qui sont des députés désignés pour auditer notamment les comptes des entreprises d’État, ont demandé au ministre des finances une mise au point au sujet de la constitution d’un capital propre par TV2.

What I ask of you, Mr President of the Commission, is that, whenever putting forward a proposal, you should ask yourself whether it makes for more bureaucracy, whether it contravenes the principle of subsidiarity, and how much it costs.
Ce que je vous demande, Monsieur le Président de la Commission, c’est de considérer, à chaque fois que vous avancez une proposition, si elle accroît la bureaucratie, si elle contrevient au principe de subsidiarité et ce qu’elle coûte.

I also believe that, in full accordance with the principle of subsidiarity – of which you, in fact, wholeheartedly approve – the only thing we should ask of the Commission is that it create a legal framework for public services.
En parfaite conformité avec le principe de subsidiarité qui vous tient tant à cœur, je pense en outre que la seule chose que nous devrions demander à la Commission est de créer un cadre juridique pour les services publics.

You should ask yourself whether honesty, integrity and ethics come into play when you cancel a helicopter contract at a cost of $500 million in initial penalties, and a further total loss of almost $7.7 billion, while jeopardizing the lives of members of our Armed Forces; or shut down the Somalia inquiry when the truth is about to be revealed.
Il faut se demander si l'honnêteté, l'intégrité et l'éthique entrent en ligne de compte lorsqu'on résilie un contrat d'achat d'hélicoptères, entraînant des pénalités initiales de 500 millions de dollars, une perte supplémentaire totale de 7,7 milliards de dollars, et mettant en danger la vie des membres de nos Forces armées; ou lorsque l'on met fin à l'enquête sur la Somalie au moment où la vérité risquait d'émerger.

However, I ask myself – and I wonder whether you might be asking yourself the same thing, Mr President, and whether the Greens, above all, might be asking themselves – why we do not increase research and scientific activities to create genetically modified organisms, GMOs, in agriculture to produce large quantities of high quality plants, fruit and agricultural produce which are resistant to parasites, which would therefore remove the need for genuinely harmful pesticides.
Mais alors je me demande ceci, si vous ne vous le demandez pas vous aussi, Monsieur le Président, et si les Verts, surtout, ne se le demandent pas : pourquoi ne pas intensifier les recherches et la mise à contribution de la science pour créer des organismes génétiquement modifiés - les OGM - dans l'agriculture de manière à obtenir des plantes, des fruits, des produits agricoles en grande quantité et d'excellente qualité, résistants aux parasites, rendant ainsi inutile l'utilisation des pesticides qui sont vraiment dangereux ?

When we are thinking about the future of the Union, the first thing we should ask ourselves is what are we trying to achieve with the European venture.
Pour réfléchir à l'avenir de l'Union, la première question à se poser est celle des finalités de la construction européenne.