Vertaling van "things would unfold " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the recession and global financial crisis hit some 38 or 39 months ago, few could foretell the way things would unfold in the following months and years.
Lorsque la récession et la crise économique mondiale nous ont frappés, il y a 38 ou 39 mois, peu de gens auraient pu prédire comment les choses se passeraient au cours des mois et des années à venir.

Canadians need to know how things would unfold, depending on whether they lived in Ontario, in Montreal, or in Alberta, if they were diagnosed with a certain type of cancer.
Les Canadiens ont besoin de savoir comment cela se passerait s'ils étaient atteints d'un certain type de cancer, selon qu'ils habitent en Ontario, à Montréal ou en Alberta.

As Alex was saying, and as you know, we would like very much for the committee to be able to do an in-depth study into Colombia and the regional context in which the whole thing is unfolding.
Comme le disait Alex, et comme vous le savez, nous aimerions beaucoup que le comité effectue une étude approfondie de la Colombie et du contexte régional dans lequel se situe ce problème.

Now that things have settled down somewhat, it would be wise for us to watch how the work of the commission unfolds in the coming days and weeks.
Maintenant que les choses se sont un peu calmées, il serait bon que l'on examine un peu l'évolution des travaux de la commission dans les jours et les semaines à venir.

We would like to see a forestry system that is more flexible as far as that is concerned, for those working in the forest, a policy framework that will enable us to demonstrate professionalism, see how things will unfold over the long run as well.
Si on réussissait à avoir un régime forestier plus facilitant de ce côté, pour ceux qui travaillent en forêt, un cadre de politiques permettrait d'exprimer leur professionnalisme, pouvoir se projeter dans la durée également.