Vertaling van "things would look " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

things are looking up
les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

Complicated and Complex Systems: What Would Successful Reform of Medicare Look Like?
Systèmes compliqués et complexes : en quoi consisterait une réforme des soins de santé réussie?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I echo Jim's comments that if we had had this kind of consultation around NAFTA and the MAI, things would look a lot different in Canada today, especially around our water resources.
Je fais miens les commentaires de Jim, qui dit que si nous avions eu le même genre de consultation relativement à l'ALENA et l'AMI, la situation serait bien différente au Canada aujourd'hui, surtout pour nos ressources en eau.

Given the kind of confederation and the kind of arrangement we have in Canada, one would think that this would have been the most obvious thing that we would have done 15 or 20 years ago, where would would have an agency that would look at best practices, that would exchange information and that would disseminate information across the country, and an agency where we would look at what others are doing in different fields around North America and, for that matter, all around the world.
On aurait pu croire que cela aurait été la chose la plus évidente à faire il y a 15 ou 20 ans, soit créer une agence où l'on se penche sur les pratiques optimales, où l'on échange de l'information, où l'on diffuse de l'information partout au pays et où l'on peut examiner ce que font les autres dans différents domaines partout en Amérique du Nord et même partout dans le monde.

One thing that I would ask you to look at is instituting an oversight officer, meaning a parliamentary officer that would look at the Security Intelligence Review Committee, the Canadian Security Intelligence Service, the RCMP, and the Integrated National Security Enforcement Teams.
Je vous demanderais d'envisager la création d'un poste d'agent de surveillance parlementaire, qui observerait les activités du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, du Service canadien du renseignement de sécurité, de la GRC et des équipes intégrées de la sécurité nationale.

I would also like to welcome the European social partners’ agreement with the analysis of labour market problems; their analysis was presented at the recent Tripartite Social Summit in Lisbon on 18 October 2007 and, among other things, also looked at flexicurity.
Je voudrais également me réjouir que les partenaires sociaux européens rejoignent l'analyse des problèmes du marché du travail. Leur analyse a été présentée lors du récent sommet social tripartite le 18 octobre 2007 à Lisbonne et, entre autres choses, elle envisageait également la flexicurité.

The last paragraph, which aims to set up a special system of commendation for various types of voluntary work, looks particularly strange, not because dedicated Europeans do not deserve appreciation, but because it is difficult to see how such a thing would be structured, administered and financed.
Le dernier paragraphe, qui vise à mettre en place un système spécial de gratification pour différents types de services bénévoles, semble particulièrement étrange, non pas parce que les Européens dévoués ne méritent pas d'être reconnus, mais parce qu'il est difficile d'imaginer comment un tel système pourrait être structuré, administrée et financé.

I would also like to say a few words about the other commitments that the EU has made, for example at Kyoto, and about how things are looking with our own climate programme, which the Commission approved about a year ago, a two-year programme that comprises one half of the strategy to combat climate change within Europe.
Je voudrais également dire quelques mots sur les autres engagements pris par l’UE, par exemple, à Kyoto et ce qu’il en est de notre propre programme sur le changement climatique que la Commission a lancé il y a tout juste un an, un programme sur deux ans qui constitue la moitié de notre stratégie de lutte contre les changements climatiques en Europe.

At the time, we drew the attention of the President to this matter and she promised she would look into it and find out what the circumstances were, how the demonstrators had got into Parliament, and take appropriate steps to ensure that such things did not happen again.
À cette époque, nous avons attiré l'attention de notre Présidente sur cette question. Elle a promis d'examiner ces événements, d'en déterminer les circonstances, de découvrir comment les manifestants se sont introduits dans les bâtiments du Parlement et de prendre les mesures appropriées en vue d'éviter que cela ne se reproduise.

– (NL) Mr President, Mr Simpson, Commissioner, I hoped for a moment, just after seeing the news – and in fact things were looking a bit that way – that we would start with a debate on fox hunting, which will doubtless prove to be an extremely lively debate in Britain’s House of Commons this evening.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur Simpson, Madame la Commissaire, juste après avoir vu les nouvelles, j'espérais, et cela y ressemblait un peu d'ailleurs, que nous allions commencer par un débat sur la chasse au renard qui sera certainement un débat très animé au parlement anglais ce soir.

Frankly, if we had had that kind of consultation around NAFTA, I think things would look quite different in Canada today.
Si une consultation de ce genre avait été tenue au sujet de l'ALENA, la situation serait très différente actuellement au Canada.

In looking at a piece of intelligence, we would look at the context, general credibility in terms of other things that we know; we would look at the originating agency and the source descriptions themselves, which would tell us what the relationship of the agency was with whoever produced the intelligence.
Lorsque nous évaluons un renseignement, nous examinons son contexte, sa crédibilité générale, à la lumière des renseignements que nous détenons déjà; nous tenons compte de l'organisme qui l'a fourni et de la description des sources elles-mêmes, ce qui nous indique le lien entre l'organisme et celui qui a produit le renseignement.