Vertaling van "things without burdening " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Thing Without a Name
Thing Without a Name

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the civilian system, that is not the purpose of the summary trial system, but to try to get the parties to settle things without burdening them with a criminal record.
Dans le système de justice civile, on tente plutôt d'inciter les parties à régler la situation sans imposer un casier judiciaire, ce qui n'est pas l'objectif visé par les procès sommaires.

The fact that so many lobbyists are able to meet the deadlines without incident and without, thanks to a very sophisticated website, a great deal of administrative burden on their part I think would be an important thing to take into account.
Le fait qu'un si grand nombre de lobbyistes sont en mesure de respecter les délais sans incident et, grâce à un site Web très sophistiqué, donc sans que cela constitue un immense fardeau administratif pour eux, eh bien, je pense que c'est un élément important dont il faudrait tenir compte.

We should then examine the best method for medium-size enterprises, but also for these tiny enterprises, so as to guarantee transparency and a good bookkeeping system, which will help them do certain things, without lumbering them with an enormous administrative burden.
Nous examinerions ensuite quelle serait la meilleure méthode pour les entreprises de taille moyenne, mais aussi pour ces minuscules entreprises, de manière à garantir la transparence et un système comptable de qualité qui les aidera à réaliser certaines choses sans leur imposer une énorme charge administrative.

If we do not change our way of doing things, if we do not have access to external expertise, we run the risk of passing a measure that quadruples the burden on all branches of government administration and Parliament without bringing any of the benefits we are counting on in terms of improved transparency, better parliamentary control and better management.
Si nous ne changeons pas nos façons de faire et si nous n'avons pas accès à l'expertise externe, nous risquons qu'une telle mesure impose tout simplement un fardeau quatre fois plus lourd à toutes les branches de l'administration gouvernementale et au Parlement, sans apporter les bénéfices escomptés d'une plus grande transparence, d'un meilleur contrôle parlementaire et d'une meilleure gestion.

But with decriminalization, we allow the industry to regulate itself, but without these extra burdens of criminalization that make the women more vulnerable to violence and also render them less able to do things such as access the skills and be identified as workers.
Avec la décriminalisation, c'est l'industrie qui s'autoréglementerait, mais sans le fardeau supplémentaire de la criminalisation qui rend les femmes vulnérables à la violence et qui les empêche d'avoir accès à certaines compétences et à être reconnues comme des travailleuses.

If the ACF receives the cheque and distributes the money, again based on the analysis we are preparing at this time, only one organization will have to bear that administrative burden; the communities and community organizations will receive their contribution — there again, we are not asking for more money — without having to handle the administrative side of things, as they do now, and which prevents them from doing their real work.
Si l'assemblée communautaire reçoit le chèque et qu'on le distribue, toujours selon la même analyse qu'on fait en ce moment, il n'y a qu'un organisme qui a un fardeau administratif; les communautés, les organismes recevront leur contribution — là même, on ne demande pas plus d'argent —, mais sans tout ce fardeau administratif auquel ils sont assujettis en ce moment et qui les empêche de faire leur vrai travail.