Vertaling van "things when nothing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

when in doubt, refrain [ when in doubt do nothing ]
dans le doute abstiens-toi

judge and speak of things we know nothing about
juger d'une chose comme les aveugles des

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our history and our heritage is not something that needs to be swept under the rug. Of course, our country has only been around under Confederation for almost 150 years and that is nothing in the scheme of things when compared to all of civilization.
Bien sûr, la Confédération canadienne n'a même pas 150 ans, ce qui n'est rien pas rapport à l'histoire de la civilisation.

The Conservative government can keep telling us that the Bloc Québécois can do nothing, but I can say one thing: when the time comes to put forward suggestions and plans, we are right there doing it.
Le gouvernement conservateur peut bien nous dire que le Bloc québécois ne peut rien faire, mais je peux dire une chose: lorsque vient le temps d'avancer des suggestions et des plans, on est là pour le faire.

The government always postpones things when we know full well that it will do nothing.
Le gouvernement repousse toujours les choses à plus tard, alors que l'on sait très bien qu'il ne fera rien.

When he testified before a public committee, former minister Gagliano said he had nothing to do with the whole thing, when, in fact, he was up to his neck in the transactions.
On a vu que, en comité public, le ministre Gagliano disait qu'il ne participait à rien de tout cela et, dans le privé, il était impliqué jusqu'aux oreilles dans les transactions.

Since we have been telling the Minister of Human Resources Development for months now that things are going badly and that a tragedy is in the offing, how is it that we are now one day from the end of the session and are still being told that officials are working hard, that the matter is being looked at closely, when nothing concrete has yet been done for the victims of these federal government decisions?
Comme cela fait des mois qu'on dit au ministre du Développement des ressources humaines que ça va mal et qu'un drame se prépare, comment peut-on se retrouver à la veille de la fin de la session pour se faire encore répondre que les fonctionnaires travaillent fort, qu'on regarde cela de près, alors que rien de concret n'a encore été fait pour les victimes de ces décisions fédérales?