Traduction de «things were starting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

start the thing rolling
mettre l'affaire en branle

do a thing by fits and starts
faire une chose à bis et à blanc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There was such an instance one year ago, when things were starting to heat up in Iraq, and the Americans and the British were preparing to intervene.
Il y a un an, nous en avons eu l'exemple, car cela commençait à chauffer un peu en Irak, et les Américains et les Britanniques se préparaient à intervenir.

All of these were things that were being discussed early on, after the commissioner was appointed, as he started to get a feel for things and started to sort out a budget.
Nous avons discuté de ces détails au début, après la nomination du commissaire, alors qu'il commençait à maîtriser la situation et à mettre sur pied un budget.

I know from the files I was asked to manage, to my knowledge, the commissions were as they were supposed to be (0955) Hon. Shawn Murphy: And it appears from your evidence that shortly after you arrived, in 2000, I think, things were starting to be cleaned up.
À ma connaissance, d'après les dossiers qu'on m'a demandé de gérer, les commissions étaient conformes à ce qu'elles étaient censées être (0955) L'hon. Shawn Murphy: Et il semble d'après votre témoignage que peu après votre arrivée en 2000, je crois, le ménage a commencé.

That is why many of the rapporteurs were quite right in what they said, and, indeed, our progress reports say the same thing, but that cannot now be used to justify our saying that we cannot start negotiating with Turkey because they have not yet done those things about which we are going to be negotiating.
C’est pourquoi nombre de rapporteurs avaient tout à fait raison de dire ce qu’ils ont dit - et qui figure d’ailleurs dans nos rapports réguliers. Toutefois, cela ne peut nous permettre d’affirmer désormais que nous ne pouvons entamer les négociations avec la Turquie au motif que les Turcs n’ont pas encore accompli les choses à propos desquelles nous allons négocier.

For the moment, the Arab countries – many of which stand to benefit if things deteriorate for, indeed, it would mean going home for many of them if Iraq were to start functioning properly – are keeping a close eye on things and many countries of the European establishment are also standing by, maybe waiting for the Americans to fail.
Et pour le moment, les pays arabes tiennent la situation à l’œil, et beaucoup attendent qu’elle se détériore pour en tirer profit - parce que, précisément, si l’Irak fonctionnait, pour nombre d’entre eux cela signifierait rentrer chez eux -, et de nombreux pays de l’establishment européen tiennent également la situation à l’œil, peut-être dans l’attente que les Américains échouent.

We must fight on the front of protectionism, starting with the slogans, with the many things which have been said even in this debate. When we say that the wealthy can indulge in protectionism in any event, we are saying something that is undeniably true, but we saw at Doha that, for the wealthy countries, protectionism means introducing social clauses, environmental clauses, talking about food safety and using these instruments – and we were reproached for this at Doha by Indonesia, Brazil and India – for protectionism.
Quand on dit, par exemple "Les riches peuvent se permettre le protectionnisme", on ne ment pas, mais nous l'avons vu à Doha : pratiquer le protectionnisme signifie pour les pays riches parler de clauses sociales, parler de clauses environnementales, parler de sécurité alimentaire et utiliser ces instruments - comme nous l'ont reproché l'Indonésie, le Brésil, l'Inde - pour s'adonner au protectionnisme.

We have had precedents for that sort of thing, with START I and START II, which were international regimes respected by both sides, and which included a monitoring mechanism.
Il y a eu d'autres précédents du genre. Les traités internationaux START I et START II étaient respectés par les deux camps et prévoyaient un mécanisme de surveillance.

For the rest, I would point out that we were notified internally earlier that the debate on this subject would not start until 4.45, which is why we were surprised that things got off to such a fast start.
Par ailleurs je voudrais faire remarquer que l’on nous avait communiqué, au niveau interne, que le débat portant sur ce thème ne commencerait qu’à 16 heures 45. C’est pourquoi nous avons été surpris de le voir démarrer si vite.

We have seen this in our very Parliament, as last week two members who have very different opinions about things were starting to fight because one has a right and the other feels denied that right.
Nous avons été témoins de cela au Parlement, la semaine dernière, lorsque deux députés aux opinions très différentes ont commencé à se quereller parce que l'un d'eux avait un droit et que l'autre s'estimait privé de ce droit.