Vertaling van "things were occurring " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the creep rupture tests were carried out at 500 C until fracture occurred
les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture

loss occurring in the ordinary course of things
perte survenant dans le cours normal des choses

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, yesterday, the Minister of Employment and Social Development announced that the Canada job grant applications were now available in Alberta, and the same thing was occurring in the Northwest Territories.
Monsieur le Président, hier, le ministre de l’Emploi et du Développement social a annoncé que les demandes de subvention canadienne pour l'emploi étaient désormais disponibles en Alberta et aux Territoires du Nord-Ouest.

Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I want to ask the right. hon. leader of the Conservative Party if he remembers a few things that occurred some years ago when the Conservatives were in power. He is referring to accountability to this parliament.
L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je veux demander au très honorable chef du Parti conservateur s'il se souvient de certaines choses qui se sont produites, il y a quelques années, lorsque les conservateurs étaient au pouvoir, lui qui parle de l'obligation de rendre compte au Parlement.

The same thing has occurred with respect to diet: measures were taken with respect to product labelling.
La même chose s'est produite en ce qui a trait à la diète: des mesures ont été prises pour l'affichage sur les produits.

One thing that occurred to me when we were talking is I remember when we prepared the defence review in 1993, we had people seconded to the committee from the Armed Forces.
Quand nous parlions plus tôt, je me suis rappelé que lorsque nous avons préparé l'examen de la défense en 1993, des membres des forces armées avaient été détachés auprès du comité.

It is of course very regrettable that, in my electoral district and elsewhere, the flood occurred while these were being built, with the consequence that a number of things that were under construction were also destroyed and the floodwater took another course than it would have done had the infrastructure been completed.
Il est évidemment très regrettable que, dans ma circonscription électorale et ailleurs, les inondations se soient abattues alors que ces infrastructures étaient en construction. De ce fait, un certain nombre d’éléments en construction ont également été détruits et les eaux de crue ont pris un autre cours que celui qu’elles auraient dû prendre si les infrastructures avaient été achevées.

Although the breaches in the wreck had officially been sealed, oil slicks in fact continued to wash up on the shores, showing that either new leaks had appeared or that vessels passing through the vicinity were taking advantage of the situation to empty their tanks, or, probably, that both these things were occurring at the same time.
En effet, alors qu’officiellement les brèches de l’épave étaient colmatées, des nappes de pétrole continuaient à s’échouer sur les rivages, montrant, soit que d’autres fuites existaient, soit que des navires passant à proximité en profitaient pour nettoyer leurs cuves, soit sans doute les deux à la fois.

If it were they who were to have their way, I think things would get much better, for we are in fact playing roulette with our future; and the future has already shown itself to have arrived, what with all the disasters that have occurred in recent years.
Si elles pouvaient donner des conseils, je pense que ce serait beaucoup mieux car le fait est que nous jouons au hasard avec notre avenir ; et l'avenir s'est déjà avéré être là avec toutes les catastrophes qui sont survenues ces dernières années.

Those are analogous to the kinds of things that occurred maybe a decade or more ago in relation to the way that some men were treating women.
C'est un peu comme ce qui se passait il y a une dizaine d'années ou plus en ce qui concerne la façon dont certains hommes traitaient les femmes.