Traduction de «things were fine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It did so because major national telecommunications companies, such as Bell and AT&T, came and expressed concern that we were trying to do too much. They said that the CRTC already had all the necessary powers, that it was not good to pile layer upon layer of regulations, and that things were fine the way they were.
Il l'a abandonné, parce que les grandes entreprises de transport national des télécommunications, comme Bell et AT&T, sont venues dire qu'elles craignaient qu'on veuille trop faire, que déjà le CRTC a tous les pouvoirs, qu'il n'est pas bon de superposer des étages de réglementation et que c'était suffisant comme cela.

I've seen these dinosaurs give instructions or insinuate that there have never been women in combat forces, that that had never caused any problems and that things were fine this way.
J'ai vu ces dinosaures donner des directives ou insinuer qu'il n'y avait jamais eu de femmes dans les forces de combat, que cela n'avait jamais causé aucun problème et que c'était bien ainsi.

Several times in committee the commissioner told us that it was not a matter of money, that things were fine from the financial point of view, that he had enough money to do everything he wanted.
À plusieurs reprises au comité, le commissaire nous disait que ce n'était pas une question d'argent, que cela allait bien du point de vue monétaire, qu'il avait suffisamment d'argent pour faire tout ce qu'il voulait faire.

The Commission has justified this measure by saying that the airlines did not want to have the burden of creating filters and therefore gave immediate access, as they were afraid of the EUR 1000 fine, amongst other things.
La Commission a justifié cette mesure en disant que les compagnies aériennes n'ont pas voulu assumer la charge de créer des filtres et par conséquent qu'elles ont donné immédiatement l'accès aux données car elles redoutaient, entre autres, la sanction des mille euros.

Things were going well, the airport authorities were making money and decided to build fine airports, although it was not necessarily the choice of the industry.
Les choses allaient bien, les administrations aéroportuaires faisaient de l'argent et se sont construit ou sont en train de se construire de beaux aéroports, ce qui n'était pas nécessairement au goût de l'industrie.

I overheard some pensioners talking to each other when they were on one of these very buses, and one said to the other: ‘How are things?’ ‘Fine!’ ‘But how are you getting on with the euro which has just been introduced?’ ‘Extremely well, because I remembered’ – they were two Italian pensioners – ‘that, immediately before the last war, we had lira and cents, and so I went back in time.
J'ai entendu des retraités parler entre eux, tandis qu'ils voyageaient sur l'un de ces autobus, et l'un disait à l'autre : "Alors, comment ça va ?" "Bien !" "Mais comment tu t'en sors avec l'euro qui vient d'être mis en circulation ?" "Très bien, parce que ça m'a rappelé" - c'était deux retraités italiens - "que juste après la dernière guerre il y avait la lire et les centimes de lire, donc je me suis retrouvé des années en arrière.

If we could develop a common culture of policing in Europe, and if it were based on best practice, then that would be a fine thing.
Si nous pouvions développer une culture commune de la police en Europe, et si elle se basait sur les meilleures pratiques, ce serait alors une bonne chose.

He spoke with young soldiers and cadets, and everyone told him things were fine there.
Il a parlé avec les jeunes soldats, les cadets, et tout le monde a dit: «C'est bien ici».