Traduction de «things weighed heavily » (Anglais → Français) :

All of these things weighed heavily in our consideration of the bill, honourable senators.
Sachez, honorables sénateurs, que nous avons longuement réfléchi à tous ces facteurs en examinant le projet de loi.

We know from current research findings that what we once thought made people healthy — things such as lifestyle, eating well and exercising — while important, do not weigh in as heavily as those factors that we refer to as the social determinants of health.
Selon les résultats de recherches récentes, les facteurs que l'on jugeait autrefois essentiels à la santé — comme le style de vie, une saine alimentation et l'exercice physique — ne sont pas, malgré leur importance, aussi décisifs que ce que l'on appelle les déterminants sociaux de la santé.

The other thing that is heavily weighing on victims' minds, Bill C-10 touches on it a little bit but I think it is only the first step.
Il y a une autre chose qui préoccupe grandement les victimes. Le projet de loi C-10 l'aborde un peu, mais je pense qu'il s'agit seulement de la première étape.