Traduction de «things touching someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get in touch with someone
se mettre en rapport avec [ s' aboucher avec ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Ref.): Madam Speaker, I thought the member made an excellent speech, in particular when he spoke about these things touching someone close.
M. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Réf.): Madame la Présidente, le député a fait un excellent discours, particulièrement parce qu'il nous a parlé de personnes touchées qui sont près de lui.

Finally someone recognized that the open wallet approach of the past, offering free education, free medicare, and a welfare cheque to anyone who touched Canadian soil making a refugee claim was not the right thing to do.
Enfin, quelqu’un a reconnu que l’approche du portefeuille ouvert adoptée antérieurement, dans le cadre de laquelle on offrait la gratuité scolaire, un régime d’assurance-maladie gratuit et un chèque d’aide sociale à toute personne qui avait présenté une demande de statut de réfugié et qui touchait le sol canadien, n’était pas la bonne chose à faire.

When someone uses their intellectual property to invent a new piece of technology or widget, patent laws and all of those other things can come into place, because you can see the thing, hold it, feel it, touch it—like the BlackBerry, for instance.
Lorsque quelqu'un utilise des droits de propriété intellectuelle pour inventer une nouvelle technologie ou un nouveau produit, les lois sur les brevets et toutes ces choses peuvent entrer en jeu, parce que vous pouvez voir l'objet, le prendre dans vos mains, le toucher — comme le BlackBerry, par exemple.

Senator Banks: Following that along, would there be a tension from time to time in a case where you would be saying " We have this person dead to rights'' on a criminal matter, between CSIS or someone else wanting to say " No, do not touch him or her, let it go, notwithstanding that there is criminal activity going on because we need to see where that will go and if it will get us higher up in the scheme of things''?
Le sénateur Banks: Dans cet ordre d'idée, se développe-t-il de temps en temps des tensions, lorsque vous êtes d'avis que vous disposez des preuves nécessaires pour arrêter une personne dans une affaire criminelle, mais que le SCRS ou quelqu'un d'autre vous demande de ne pas intervenir, malgré les activités criminelles, pour pouvoir se servir de la personne dans le but de remonter plus haut dans la filière?

Another thing is when one finally gets in to talk to someone, it's usually the psychiatrist in training, he asks many questions then he gets in touch with the Dr. on call, then the Psychiatrist on call comes to see you and you are asked the same questions all over again.
Quand j’arrivais finalement à parler à quelqu’un, c’était le plus souvent le psychiatre en formation, qui me demandait beaucoup de questions avant d’appeler le médecin de garde, puis le psychiatre de garde, qui venaient à leur tour poser les mêmes questions.