Traduction de «things though chapter » (Anglais → Français) :

The other thing is in the chapter on the Bay of Fundy scallop fishery—I think it's page 4-19—you're saying that the department is still allowing harvesting in a nursery area, even though—I think the paragraph says it was in 1996—departmental scientists believed that scallops produced by this brood stock would replenish the inshore scallop beds, and so on.
Vous dites aussi à propos de la pêche côtière du pétoncle dans la baie de Fundy—je pense que c'est à la page 4-20—que le ministère permet toujours la pêche dans une zone de reproduction même si—je pense qu'on parle de 1996 dans ce paragraphe—les scientifiques du ministère croyaient que les pétoncles issus de ces stocks pourraient repeupler les bancs côtiers.

The NAFTA does not have many of those things. Though chapter 20 of NAFTA is really the alternative, there are reasons the parties really haven't used that.
Le chapitre 20 de l'ALENA est la solution de rechange, mais il y a des raisons si les parties ne s'en sont pas prévalues.

The one thing I should say, though, is that in chapter 9 we looked at something called strategic environmental assessments, not at what you're referring to, I think, which are environmental assessments.
Je dois cependant vous dire qu'au chapitre 9, nous traitons d'évaluations environnementales stratégiques, et non de ce à quoi vous faites référence, c'est-à-dire des évaluations environnementales si je vous comprends bien.

Even though it was done some years ago, looking at that one chapter may be the single thing that's most pertinent to this in the book.
Bien qu'il date de quelques années, ce chapitre précis pourrait bien être l'élément le plus pertinent du livre.

If you look at some of the tables we have in the chapter, you will see that in some cases it's well over 50% of the contracts that failed a certain test. So it's not as though it's just a marginal thing.
Si vous regardez quelques-uns des tableaux que nous avons inclus dans ce chapitre, vous verrez que, dans certains cas, le nombre des contrats qui ne respectaient pas une exigence donnée dépassait largement 50 p. 100. Donc, ce n'est pas seulement un phénomène marginal.