Vertaling van "things they stand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

see things bigger than they are
voir les choses par le petit bout de la lune

The more things change, the more they remain the same
Plus ça change, plus c'est la même chose [ Plus ça change, plus c'est pareil ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Basic human rights are not just things we stand for as Canadians for ourselves; they are things which we stand for around the world.
Les droits fondamentaux de la personne ne sont pas une chose que nous les Canadiens défendons pour notre propre compte, c'est quelque chose que nous défendons dans le monde entier.

They have no qualms whatsoever about standing in the House day after day and repeating things they know to be completely untrue.
Les conservateurs n'hésitent pas à intervenir à la Chambre, jour après jour, pour répéter des choses qu'ils savent être complètement fausses.

Then they say the thing they are now saying. Then when it comes time to stand and be counted, to provide the supports for our military, they vote no every time.
Et quand vient le temps de voter pour appuyer nos militaires, ils votent contre chaque fois.

Why will the government not do the right thing and stand with chiefs of police, with legitimate gun owners who believe that the gun registry is an essential measure of public safety and stand with police officers who know they need a gun registry in order to keep officers safe?
Pourquoi le gouvernement ne fait-il pas ce qui est juste et ne se rallie-t-il pas à l'avis des chefs de police, des propriétaires légitimes d'armes à feu qui croient qu'un registre est un outil essentiel pour assurer la sécurité de la population et des agents de police qui savent qu'ils ont besoin d'un registre pour assurer leur propre sécurité?

I for my part do not believe that the Americans are guilty of half the things they stand accused of, but we will only be able to answer these allegations by getting to the truth of the matter, and I look forward to working with the Inquiry to do just that.
Quant à moi, je ne pense pas que les Américains soient coupables de la moitié des choses dont on les accuse, mais nous ne pourrons répondre à ces allégations qu’en découvrant la vérité de l’affaire, et je me réjouis de contribuer à l’enquête pour y parvenir.

With things as they stand at present, European researchers and manufacturers – who are often small and medium-sized enterprises – can neither grow nor hold their own in international competition.
En l’état actuel des choses, les chercheurs et les fabricants européens - qui sont souvent des petites et moyennes entreprises - ne peuvent ni croître, ni tenir leur rang dans la concurrence internationale.

As I see it, one thing is clear: if we want to win people over to Europe, we must give specific examples showing how they stand to benefit from European integration.
À mes yeux, une chose est claire: pour rallier les citoyens à la cause de l’Europe, nous devons donner des exemples précis qui illustrent comment ils peuvent tirer profit de l’intégration européenne.

These Standing Orders were instituted by the Conservatives and represent one of the most worthwhile things they did when they were in opposition.
Ce Règlement, instauré par les conservateurs, représente une des choses les plus intéressantes qu'ils aient faites lorsqu'ils étaient à l'opposition.

As things currently stand, under Article 92 of the United Nations Convention on the Law of the Sea (signed in Montego Bay on 10 December 1982 and currently ratified by 145 countries), vessels on the high seas come under the exclusive jurisdiction of the State under whose flag they sail.
En effet, aujourd'hui, conformément à l'article 92 de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer, signée à Montego Bay le 10 décembre 1982, ratifiée désormais par 145 pays dans le monde, les navires en haute mer sont soumis à la juridiction exclusive du pays sous le pavillon duquel ils naviguent.

As far as we can tell from the Commissioner's future plans as they stand now, she wants the same thing we all want and need, i.e. specially sensitive transport rules for specially sensitive areas. That was precisely the intention of the original Transit Agreement between the Community as it was then and Austria, standing as it did on the brink of accession in every sense of the word.
Á en juger par ce que l'on peut d'ores et déjà deviner des plans à venir de la Commissaire responsable, cette dernière souhaite ce que nous souhaitons tous et ce dont nous avons tous besoin : des règles de circulation tout à fait adaptées pour des espaces particulièrement sensibles. En son temps, c'était exactement le but de l'accord sur le transit conclu entre la Communauté de l'époque et l'Autriche, candidate à l'adhésion située, dans tous les sens du terme, aux portes de la maison européenne.