Vertaling van "things they didn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The more things change, the more they remain the same
Plus ça change, plus c'est la même chose [ Plus ça change, plus c'est pareil ]

see things bigger than they are
voir les choses par le petit bout de la lune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You do know, however, that even in Ontario, where Mike Harris gave a 30% tax cut, most Ontarians probably would say they don't think they really saw it all that much, because it was spread out over all their pay cheques, plus they're paying user fees now on a lot of things they didn't used to pay fees on.
Vous savez sans doute que la plupart des Ontariens vous diraient qu'ils n'ont pas tellement ressenti la réduction d'impôt de 30 p. 100 accordée par Mike Harris parce qu'elle a été répartie sur tous les chèques de paie. De plus, les Ontariens doivent maintenant payer des frais d'utilisation pour plusieurs services.

When they went there, instead of talking about things like reunification of the country, peace in the country, and all those kinds of things, they didn't talk about that.
Une fois sur place, il n'a pas été question de sujets comme la réunification du pays, la paix dans le pays, etc.

I find it interesting, as you go back to 2003 and some of the crises that developed with the BSE, that when they had the opportunity to do some things, they didn't.
Je trouve intéressant, lorsqu'on remonte à l'année 2003 et à certaines des crises que l'on a vécues avec l'ESB, que lorsqu'ils avaient la possibilité de faire quelque chose, ils n'ont rien fait.

The one thing they didn't tell you is that in the middle line of margins, that farmer had around $100,000 in his NISA account, so his income, his equity on the farm, was every bit as stable with current programs as it was when they applied the program proposal components to that farmer's margin.
Ce qu'on a évité de vous dire, c'est qu'à la ligne du milieu, le producteur agricole avait environ 100 000 $ dans son compte du CSRN, si bien que son revenu et son avoir propre étaient tout aussi stables avec les programmes actuels que lorsqu'on a appliqué les nouvelles mesures proposées à la marge de cette agriculteur.

They did things they didn't have to, that the actual collective agreement didn't ask them to do.
Ils ont fait des choses qu'ils n'étaient pas obligés de faire, qui ne leur était pas imposé par la convention collective.