Vertaling van "things that probably " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare functional disorder with recurrent episodes of torticollis posturing of the head (inclination or tilting of the head to one side) in healthy children. The prevalence is unknown and the benign nature of the disorder probably means that it is un
torticolis paroxystique bénin de l'enfant

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

probable correctness theory | probable theory | probability theory | theory of probability
théorie des probabilités

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

that's the thing [ that's cheese ]
voilà ce qu'il faut

circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]
cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]

Client-Counsellor Relationships and Other Things That Go Bump
Rapports conseiller/client et autres choses qui vont de travers

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

approach potential actors to obtain sponsorship | establish contact with possible donors | establish contact with potential donors | establish contact with probable donors
établir le contact avec des donateurs potentiels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think what you should do, what the political side of our national life should do, is take this thing as probably our third-biggest industry and look at the whole thing, not minus the border or minus this or that.
Ce que vous devriez faire, selon moi, ce que le côté politique de notre vie nationale devrait permettre de faire, c'est de prendre ce qui représente probablement notre troisième industrie en importance et de regarder le tableau d'ensemble, sans oublier la frontière ni mettre de côté tel ou tel élément.

A person who says that kind of thing is probably the type of person who wants to bring forward legislation that would restrict freedom of speech and restrict competition on the ballot.
La personne qui tient ce genre de propos est probablement le genre de personne qui veut faire adopter des mesures législatives visant à limiter la liberté de parole et la concurrence sur le bulletin de vote.

Senator Neufeld: You would agree with me that the percentage of unemployed union members receiving Employment Insurance is high, compared to the 40 per cent because they pay into the program for one thing and probably because of good representation on behalf of you or others.
Le sénateur Neufeld : Vous seriez d'accord avec moi pour dire que si le pourcentage de syndiqués en chômage qui touchent des prestations d'assurance-emploi est élevé, comparativement au taux de 40 p. 100, c'est a priori parce qu'ils cotisent au régime et peut-être parce que leurs intérêts sont bien représentés par vous ou par d'autres.

I look at your plan and see that you address ticket prices, fairness for employees, and service to smaller communities, all those things you probably discussed with MPs in order to be on track with what it is this committee is looking to resolve.
En examinant votre plan, je constate qu'il y est question des tarifs, d'un traitement équitable pour les employés, et du service offert aux petites localités—soit tous les éléments dont vous avez sans doute discuté avec les députés pour être sûrs de connaître les problèmes que ce comité cherche à résoudre.

I would kind of deconstruct the question a little bit. There is one question around the on-reserve situation with regulations and legislation, that kind of thing, but then there is probably a broader issue to do with resource development and other things that probably extend beyond the scope, certainly, of aboriginal affairs, but also maybe the other departments here as well.
Permettez-moi de décomposer un peu la question; elle porte sur les règlements et mesures législatives qui s'appliquent aux réserves, mais probablement aussi sur une perspective plus générale du développement des ressources et sur d'autres éléments qui dépassent certainement la portée des Affaires indiennes, mais peut-être aussi celle des autres ministères présents.

I reiterate what I said in my earlier speech, that things could probably have been done better; in fact, they could certainly have been done better.
Je répète ce que j’ai dit tout à l’heure, à savoir que les choses auraient probablement pu être mieux faites.

– (LT) If a Central European citizen were asked what is happening in the Philippines, he probably would not be able to answer and would say that there is nothing about it on television, so things are probably calm there.
– (LT) Si un habitant d’Europe centrale était interrogé sur la situation des Philippines, il serait probablement incapable de répondre et dirait qu’on n’en parle pas à la télévision, que la situation doit par conséquent y être calme.

That argument was not just a tactical thing, but was a real thing in the room where people knew that this would probably be the last chance for many of them to save the only process where everybody was sitting around the table.
Cet argument n’était pas uniquement tactique, il était très concret dans une assemblée dont les participants savaient que ce serait probablement la dernière chance, pour nombre d’entre eux, de sauver le seul processus rassemblant tout le monde.

If we had applied this, the whole thing would probably have looked different.
Si nous l’avions appliquée, tout aurait probablement été différent.